1 00:00:09,200 --> 00:00:14,370 Estás en esta iglesia por tu amor. ser sellado por el Señor. 2 00:00:14,480 --> 00:00:17,410 Cristo da su bendición. a este amor. 3 00:00:17,520 --> 00:00:24,313 Aquí, frente a la iglesia, y con tus amigos como testigos... 4 00:00:24,480 --> 00:00:29,370 te pido que me expliques que os juráis lealtad el uno al otro... 5 00:00:29,480 --> 00:00:34,380 y también a Dios, a cuya imagen fuiste creado. 6 00:00:38,120 --> 00:00:39,820 Carlos Forbes... 7 00:00:41,160 --> 00:00:47,076 Tomas a Jane Ross por tu propia voluntad. a tu legítima esposa... 8 00:00:47,240 --> 00:00:52,570 de acuerdo con las leyes de Dios y de la iglesia madre? 9 00:00:52,680 --> 00:00:54,512 Sí. 10 00:00:59,520 --> 00:01:05,596 Jane Ross, tómalo por su propia voluntad Charles Forbes... 11 00:01:05,760 --> 00:01:07,810 a su marido legalmente casado... 12 00:01:07,920 --> 00:01:13,620 de acuerdo con las leyes de Dios y de la iglesia madre? 13 00:01:14,320 --> 00:01:16,038 Sí. 14 00:01:19,920 --> 00:01:23,920 Con este anillo te llevaré a esposa. 15 00:01:24,200 --> 00:01:31,231 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, amén. 16 00:01:37,600 --> 00:01:41,559 Yo os doy oro y plata. 17 00:01:43,400 --> 00:01:47,917 Símbolos de todos mis bienes mundanos. 18 00:01:50,880 --> 00:01:53,080 Puedes besar a la novia. 19 00:02:55,640 --> 00:02:58,010 Gracias por venir, Sr. Taggart. 20 00:02:58,120 --> 00:03:01,890 Gracias por la invitación, Charlie. 21 00:03:02,000 --> 00:03:05,700 Lo siento, no tengo regalo. antes de que lo supieras. 22 00:03:05,960 --> 00:03:08,395 Ella es mi regalo. - Sí. 23 00:03:27,160 --> 00:03:29,959 Entonces ponte al día conmigo. Vamos. 24 00:03:56,160 --> 00:03:59,160 ¿Qué diablos estás haciendo? 25 00:04:04,120 --> 00:04:08,520 Coopera y no te pasará nada. - Apurarse. 26 00:04:15,600 --> 00:04:19,490 ¿Son estos realmente VCR? - Con seguridad. 27 00:04:19,600 --> 00:04:21,400 ¿Qué deseas? 28 00:04:26,800 --> 00:04:29,170 ¿Por qué te casaste con él? 29 00:04:29,280 --> 00:04:34,770 ¿Por qué crees? El hecho de que tenga tres Hay que dejar de lado los años. 30 00:04:34,880 --> 00:04:38,650 Menos mal que tiene una razón para elegir el camino recto. 31 00:04:38,760 --> 00:04:44,360 Espero ser más que eso. - Por supuesto que lo eres. 32 00:04:52,840 --> 00:04:55,036 El mejor. - Gracias. 33 00:05:12,360 --> 00:05:15,160 INSTITUCIÓN DE TRABAJO SOCIAL 34 00:05:21,560 --> 00:05:23,517 Luces navideñas. 35 00:05:23,680 --> 00:05:29,039 Oh bueno, hay hasta Navidad. Quedan 20 días para comprar. 36 00:05:29,200 --> 00:05:33,370 Prueba 10.000 Luces navideñas irlandesas para vender. 37 00:05:33,480 --> 00:05:38,090 No son irlandeses, estaban en camino. a ello. Si tan solo yo estuviera allí. 38 00:05:38,200 --> 00:05:40,100 Ahí es donde perteneces. 39 00:05:42,360 --> 00:05:46,130 Vale, me equivoqué. Pero no te preocupes por aprender, ¿vale? 40 00:05:46,240 --> 00:05:47,840 Vete a la mierda. 41 00:05:54,160 --> 00:05:55,833 Extingue eso. 42 00:05:58,400 --> 00:06:03,700 No quiero tener nada que ver con esto. tienes que hacer, ¿entiendes? 43 00:06:04,080 --> 00:06:08,380 ¿Qué es eso? - Iba de camino a tu país. 44 00:06:46,480 --> 00:06:48,250 ¿Todo bien? - Sí. 45 00:06:48,360 --> 00:06:49,770 ¿Qué deseas? - Cerveza. 46 00:06:49,880 --> 00:06:51,996 Sólo haz dos. 47 00:06:55,000 --> 00:06:57,170 ¿Puedes hacer algo por mí? - ¿Qué? 48 00:06:57,280 --> 00:07:03,480 Aquí no. Te veré afuera más tarde. Es de la banda. Salud. 49 00:07:07,560 --> 00:07:10,370 ¿Por qué yo? Hay otros ladrones de cajas fuertes. 50 00:07:10,480 --> 00:07:15,530 Sólo quiero deshacerme de él. - ¿Qué es esto? 51 00:07:15,640 --> 00:07:20,010 No lo sé, tú eres el experto. - ¿De dónde lo sacaste? 52 00:07:20,120 --> 00:07:24,890 Se cayó de un camión. - No me interesa. 53 00:07:25,000 --> 00:07:27,810 Vamos, Jorge, No conozco a nadie más. 54 00:07:27,920 --> 00:07:31,690 La última vez que yo Hizo estallar una caja fuerte en 1978. 55 00:07:31,800 --> 00:07:35,690 Luego cumplí seis años. Entonces me detuve. 56 00:07:35,800 --> 00:07:41,250 No tienes que comprarlo pero probablemente conozcas gente. 57 00:07:41,360 --> 00:07:44,330 Eras el mejor en ese momento. 58 00:07:44,440 --> 00:07:49,450 No tienes que halagarme. y como ¿Necesito saber de dónde viene? 59 00:07:49,560 --> 00:07:56,860 Vamos, George, me conoces desde hace años. Sabes que no hago cosas así. 60 00:07:57,560 --> 00:08:02,960 Lo pensaré, ¿vale? - Está bien, nos vemos luego. 61 00:08:31,000 --> 00:08:32,800 Mira, Violeta. 62 00:08:33,640 --> 00:08:36,154 El cambio, por favor. 63 00:08:42,240 --> 00:08:46,540 ¿Tuviste una buena velada? - Estuvo bien. 64 00:08:46,760 --> 00:08:49,290 Tú también vendrías, ¿no? - Estoy arruinado. 65 00:08:49,400 --> 00:08:51,010 No me mires. 66 00:08:51,120 --> 00:08:56,130 Para Navidad necesito a la señora Ross. Todavía pago por la casa. 67 00:08:56,240 --> 00:08:59,770 Alguien dijo esta noche lo bueno que era. - ¿En cuál? 68 00:08:59,880 --> 00:09:01,570 Volar cajas fuertes. 69 00:09:01,680 --> 00:09:08,880 Te dije que ahora solo eres bueno en arruinar tus beneficios? 70 00:09:28,600 --> 00:09:33,231 ¿Hola? -¿Martín? Con George McKnight. 71 00:09:33,400 --> 00:09:35,471 Estoy bien. 72 00:09:38,720 --> 00:09:42,270 Quiero ver esas cosas. 73 00:09:42,440 --> 00:09:46,540 Esta noche a las seis en punto. Debe estar oscuro. 74 00:09:46,920 --> 00:09:48,831 Está bien, te veré. 75 00:10:11,320 --> 00:10:15,450 Jim, eso se ve bien. Podemos comprárselo a Alison. 76 00:10:15,560 --> 00:10:18,860 No, probablemente no le gustará. 77 00:10:25,360 --> 00:10:29,970 Todavía necesitamos regalos para la tía Hetty, y Mary y John... 78 00:10:30,080 --> 00:10:34,050 y la señora MacIntosh. - ¿Todos los vecinos deberían recibir regalos? 79 00:10:34,160 --> 00:10:38,930 Me son de mucha ayuda. - Cómpreles botellas de bebidas. 80 00:10:39,040 --> 00:10:42,130 En Navidad hay que Usa tu imaginación. 81 00:10:42,240 --> 00:10:44,231 Dime algo. 82 00:10:51,040 --> 00:10:54,640 Aquí tienes y aquí tienes tu recibo. 83 00:10:58,680 --> 00:11:01,850 ¿Sabes qué es la combustión espontánea? - ¿Qué? 84 00:11:01,960 --> 00:11:06,730 existe un microorganismo que ama las cosas húmedas. 85 00:11:06,840 --> 00:11:09,240 Y produce calor. 86 00:11:09,880 --> 00:11:15,010 En un minuto tienes explosivos, y luego, de repente, un cráter. 87 00:11:15,120 --> 00:11:19,318 Increíble. - Sabes mucho sobre eso, ¿no? 88 00:11:21,480 --> 00:11:25,010 Quiero una respuesta honesta. ¿De dónde viene esto? 89 00:11:25,120 --> 00:11:29,720 He sido honesto contigo. - La verdad. 90 00:11:30,320 --> 00:11:33,970 fue contrabandeado en algunas cosas que robé. 91 00:11:34,080 --> 00:11:37,994 ¿De contrabando a dónde? - Irlanda. 92 00:11:38,160 --> 00:11:43,758 estas personas se van no envían cartas a sus abogados. 93 00:11:45,080 --> 00:11:48,780 ¿Me puedes ayudar? para deshacerse de él? 94 00:11:50,000 --> 00:11:53,970 primero lo enterramos de buena manera. 95 00:11:54,080 --> 00:11:57,180 Sí, lo estamos haciendo bien esta vez. 96 00:12:04,000 --> 00:12:11,100 ¿Juras que no tienes conexiones? - ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 97 00:12:14,560 --> 00:12:18,290 ¿Vas a ir a Irlanda para Navidad? - No, me quedaré aquí. 98 00:12:18,400 --> 00:12:20,090 ¿Solo? - Afortunadamente, sí. 99 00:12:20,200 --> 00:12:23,300 No me gusta mi familia. 100 00:12:23,840 --> 00:12:27,071 Violet tiene un ritual. 101 00:12:27,240 --> 00:12:30,930 Alquilamos junto con Andrew. una cabaña en Renfrewshire. 102 00:12:31,040 --> 00:12:36,240 Quiere celebrar la Navidad con la familia. - Eso suena bien. 103 00:12:37,240 --> 00:12:42,440 ¿Qué dirías de un trabajo? con esos explosivos? 104 00:12:45,400 --> 00:12:50,873 ¿Un trabajo con caja fuerte? - Sí, y uno muy grande. 105 00:12:51,040 --> 00:12:54,650 ¿Y me preguntas eso? - Dijiste que yo era el mejor una vez. 106 00:12:54,760 --> 00:12:58,490 Entonces te estoy dando una oportunidad trabajar con los mejores. 107 00:12:58,600 --> 00:13:02,090 ¿Qué es? - Hay más de un millón en él. 108 00:13:02,200 --> 00:13:05,100 Quiero saber. ¿Estás participando? 109 00:13:06,320 --> 00:13:08,436 ¿Qué opinas? 110 00:13:11,600 --> 00:13:15,958 Son 10, 20, 30, 40, 45... 111 00:13:16,120 --> 00:13:20,079 50, 55, aquí está el resto. 112 00:13:20,240 --> 00:13:27,033 Sí, así. 55, 56, 57, 58, 59, 60. Y eso es todo. 113 00:13:27,200 --> 00:13:33,130 Tres noches. Nochebuena y primera y Boxing Day, como la última vez. 114 00:13:33,240 --> 00:13:34,719 Gracias. 115 00:13:36,000 --> 00:13:39,730 aparentemente eres feliz aislado en navidad. 116 00:13:39,840 --> 00:13:43,540 Oh bueno, eso es válido. los hombres del pub. 117 00:13:44,480 --> 00:13:51,330 Cuando era niña nunca tuve Navidad. puede celebrar. Al menos no realmente. 118 00:13:51,440 --> 00:13:55,730 Creo que es importante ser tu familia, ¿no crees? 119 00:13:55,840 --> 00:14:00,118 Aunque sólo sea una vez al año. - Sí. 120 00:14:01,560 --> 00:14:03,410 ¿Qué vuelve a hacer tu marido? 121 00:14:03,520 --> 00:14:07,370 el no esta trabajando Él está recibiendo beneficios por discapacidad. 122 00:14:07,480 --> 00:14:11,610 Por supuesto, me olvidé de eso. ¿Quieres un poco más de café? 123 00:14:11,720 --> 00:14:16,112 No, gracias. Tengo que volver al trabajo. 124 00:14:18,600 --> 00:14:22,992 Qué hermoso árbol, señora Ross. ¿Es real? 125 00:14:23,160 --> 00:14:26,760 Sí, siempre tenemos un árbol real. 126 00:14:31,600 --> 00:14:33,796 Buenos días, señor. 127 00:14:33,960 --> 00:14:38,410 Sólo los tontos y los marineros silban. - Es Navidad. 128 00:14:38,520 --> 00:14:44,320 Es gracioso. Según el calendario es sólo el 14 de diciembre. 129 00:14:47,840 --> 00:14:50,210 Quita eso. - ¿Disculpe? 130 00:14:50,320 --> 00:14:55,130 ¿No sabes la fecha? puedo hacerlo No me importa lo que hagan afuera. 131 00:14:55,240 --> 00:15:00,140 quiero aquí que prevalezca el sentido común. 132 00:15:04,880 --> 00:15:07,190 Buenos días, señor. 133 00:15:07,360 --> 00:15:10,850 ¿No estás en casa para Navidad? - Mamá, tengo 27 años. 134 00:15:10,960 --> 00:15:16,210 Quiero estar con mis propios amigos. - Este es un momento para la familia, Janie. 135 00:15:16,320 --> 00:15:19,450 En el día del boxeo vamos a buscar tesoros. 136 00:15:19,560 --> 00:15:23,890 Qué día tan estúpido para eso. - Mucha gente hace eso. 137 00:15:24,000 --> 00:15:28,250 pero en navidad deberíais uniros. 138 00:15:28,360 --> 00:15:32,560 Además te tienes a ti mismo sin marido ni hijos. 139 00:15:33,480 --> 00:15:35,080 solo quiero... 140 00:15:36,040 --> 00:15:40,090 Sólo quiero estar solo. - Estabas hablando sólo de tus amigos. 141 00:15:40,200 --> 00:15:45,250 Hay más asesinatos en Navidad y suicidios de lo habitual. Lógicamente. 142 00:15:45,360 --> 00:15:49,210 Empiezas con eso todos los años. para estropear nuestra Navidad. 143 00:15:49,320 --> 00:15:55,090 ¿Por qué no intentas tener una reunión social? Ser trabajador, papi. Voy tarde. 144 00:15:55,200 --> 00:15:57,850 tus amigos son más importantes que nosotros. 145 00:15:57,960 --> 00:16:01,160 Janie, no olvides las llaves. 146 00:16:08,000 --> 00:16:15,111 Escuchas pasos detrás de ti y piensa que algo o alguien te está siguiendo. 147 00:16:16,360 --> 00:16:20,991 En el suelo de la cueva yacen huesos antiguos. 148 00:16:21,160 --> 00:16:25,690 También hay un gran charco. de un líquido negro... 149 00:16:25,800 --> 00:16:29,930 que parece estar alimentado a través de un trozo de carne. 150 00:16:30,040 --> 00:16:34,650 Entonces te das cuenta de que el líquido negro es en realidad una criatura: 151 00:16:34,760 --> 00:16:37,960 La prole negra de Nirthgar. 152 00:16:39,440 --> 00:16:42,970 ¿Puedo hablar contigo? - La cría no tiene tiempo. 153 00:16:43,080 --> 00:16:47,530 Ahora se está dividiendo en cuatro seres separados. 154 00:16:47,640 --> 00:16:52,970 Bien, entonces dispararé al mío. ballesta en la más cercana. 155 00:16:53,080 --> 00:16:59,838 Eso estuvo mal. La cría está presionando entra en tu cuerpo y te envenena. 156 00:17:00,000 --> 00:17:07,050 Debes deducir doce puntos de truco. - Al principio simplemente los maté con veneno. 157 00:17:07,160 --> 00:17:11,570 le di al objetivo con mi arco. Diez por los daños. 158 00:17:11,680 --> 00:17:18,280 Uno está gravemente herido. el va hacia la persona lesionada de su grupo. 159 00:17:19,200 --> 00:17:21,714 18, lo logramos. 160 00:17:25,360 --> 00:17:27,360 Tres por los daños. 161 00:17:28,120 --> 00:17:31,238 Una criatura muere. 162 00:17:31,400 --> 00:17:36,530 Desafortunadamente, es gelatinoso. sobrevivir a la cueva, que se derrumba. 163 00:17:36,640 --> 00:17:40,970 Estás aplastado bajo los escombros. - Vamos. 164 00:17:41,080 --> 00:17:44,250 Tu carácter está aplastado, está muerto. 165 00:17:44,360 --> 00:17:48,490 He tenido ese personaje durante dos años. No puedes matarla. 166 00:17:48,600 --> 00:17:51,956 Estás muerto, aplastado. Lo siento. 167 00:18:13,760 --> 00:18:17,435 Janie, es sólo un juego. 168 00:18:17,600 --> 00:18:24,410 Lo siento, esta es una mala semana. Duncan Sé cuánto tiempo he tenido ese personaje. 169 00:18:24,520 --> 00:18:27,130 Quiero caminar un rato. - ¿Dónde está tu coche? 170 00:18:27,240 --> 00:18:30,810 En el garaje está roto. - Te llevaré. 171 00:18:30,920 --> 00:18:37,020 Prefiero caminar. quiero estando sola, soy una niña grande. 172 00:18:50,280 --> 00:18:51,998 ¿Janie? 173 00:19:31,520 --> 00:19:35,593 Janie, te amo. 174 00:19:35,760 --> 00:19:37,760 Feliz Navidad. 175 00:19:59,320 --> 00:20:03,920 Estacionamiento prohibido mantenlo libre en todo momento. 176 00:20:23,680 --> 00:20:28,356 Para, para. 177 00:20:30,040 --> 00:20:31,997 ¿Qué estás haciendo? Detener. 178 00:20:44,640 --> 00:20:46,677 No. 179 00:21:31,000 --> 00:21:33,700 Comienza antes cada año. 180 00:21:33,840 --> 00:21:38,890 Solíamos decorarlo todo. en Nochebuena, si tuviéramos dinero. 181 00:21:39,000 --> 00:21:40,850 Se trata de la atmósfera. 182 00:21:40,960 --> 00:21:45,170 ¿Existe todavía, con todo? ¿Accidentes automovilísticos y divorcios? 183 00:21:45,280 --> 00:21:47,810 Eres cínico. - No, realista. 184 00:21:47,920 --> 00:21:50,290 Una mañana fría. - Sí, eso es todo. 185 00:21:50,400 --> 00:21:54,370 ¿Es una prostituta? - ¿Por qué dices eso? 186 00:21:54,480 --> 00:21:58,633 La calle. - Murió anoche. 187 00:21:58,800 --> 00:22:00,552 Bastante temprano. 188 00:22:00,720 --> 00:22:04,730 Moretones severos en la entrepierna y piernas. Está destrozada. 189 00:22:04,840 --> 00:22:09,277 ¿A consecuencia de qué? - Tengo que examinarla primero. 190 00:22:10,840 --> 00:22:13,610 Sólo un coche puede hacer algo así. - Sí. 191 00:22:13,720 --> 00:22:18,410 Toda esa publicidad sobre los peligrosos. armas y amnistías sobre armas. 192 00:22:18,520 --> 00:22:23,290 El arma más peligrosa tiene cuatro. ruedas, y hay millones de ellas. 193 00:22:23,400 --> 00:22:28,010 Gracias por la filosofía. - No lo menciones. Lo inventé yo mismo. 194 00:22:28,120 --> 00:22:35,120 Esto parece algo con lo que te puedes identificar en alguna parte. recibe de regalo una figura de fantasía. 195 00:22:35,400 --> 00:22:37,198 ¿Qué es? 196 00:22:55,240 --> 00:22:57,850 Sr. Ross. - Coronel Ross, sí. 197 00:22:57,960 --> 00:23:03,450 Inspector Taggart, sargento Jardine. ¿Podemos entrar? 198 00:23:03,560 --> 00:23:05,039 Naturalmente. 199 00:23:06,080 --> 00:23:09,180 Estos señores son de la policía. 200 00:23:12,560 --> 00:23:17,760 tengo miedo de que Tengo malas noticias sobre tu hija. 201 00:23:24,480 --> 00:23:28,280 ¿Janie? Lo intenté solo llámala. 202 00:23:28,680 --> 00:23:30,591 ¿Qué pasó? 203 00:23:30,760 --> 00:23:34,674 La encontraron muerta. - Dios mío. 204 00:23:36,840 --> 00:23:39,170 Su marido ha sido informado. 205 00:23:39,280 --> 00:23:44,210 ¿Su marido? eso debe ser un error son, Janie no está casada. 206 00:23:44,320 --> 00:23:49,330 No, entonces no es nuestra hija. - No, te equivocaste. 207 00:23:49,440 --> 00:23:54,970 Sra. Ross, será el 11 de noviembre. casada con un hombre llamado Charlie Forbes. 208 00:23:55,080 --> 00:23:58,890 el esta en la carcel a causa de un atraco a un banco. 209 00:23:59,000 --> 00:24:02,650 Esa no es nuestra Janie. Tienes a alguien más. 210 00:24:02,760 --> 00:24:07,118 El señor Taggart estuvo en la boda. - Así es. 211 00:24:07,280 --> 00:24:13,580 Hay un caso de error de identidad. Ciertamente esto se puede aclarar. 212 00:24:42,880 --> 00:24:47,970 ¿Por qué nos tiene? ¿No me dijiste eso? ¿Quién es ese hombre? 213 00:24:48,080 --> 00:24:51,994 No sabíamos nada sobre él. 214 00:24:52,160 --> 00:24:56,530 Ella lo había conocido cuando estaba saliendo. familia de presos trabajaba... 215 00:24:56,640 --> 00:24:59,154 como trabajador social. 216 00:24:59,320 --> 00:25:02,970 Ni siquiera lo sabíamos. Pensamos... 217 00:25:03,080 --> 00:25:07,980 la tenemos Realmente nunca le pregunté sobre su trabajo. 218 00:25:10,160 --> 00:25:15,030 ella tiene una buena tenía estudios universitarios. 219 00:25:17,360 --> 00:25:20,410 No sabíamos por qué Elegí trabajo social. 220 00:25:20,520 --> 00:25:23,010 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 221 00:25:23,120 --> 00:25:28,479 Anoche. Tuvimos una discusión sobre la Navidad. 222 00:25:29,520 --> 00:25:34,320 ella queria navidad no lo gastes con nosotros. Nosotros... 223 00:25:34,840 --> 00:25:37,040 No sabíamos por qué. 224 00:25:38,040 --> 00:25:40,210 Hicimos todo por Janie. 225 00:25:40,320 --> 00:25:45,130 Era muy importante para nosotros que pasaría la Navidad en casa. 226 00:25:45,240 --> 00:25:50,530 Nuestro hijo murió hace ocho años. - Mi más sentido pésame. 227 00:25:50,640 --> 00:25:53,690 Irlanda del Norte. Estaba en el ejército. 228 00:25:53,800 --> 00:25:56,530 ¿Sabes dónde estuvo Janie anoche? 229 00:25:56,640 --> 00:26:02,440 Con sus amigas. uno raro empresa. No los conocíamos. 230 00:26:03,440 --> 00:26:10,551 Estaban jugando algún juego 'Dragones y Mazmorras', o algo así. 231 00:26:10,720 --> 00:26:13,234 ¿Qué? - Un juego de rol. 232 00:26:13,400 --> 00:26:17,450 A mi sobrina le encanta. Es popular entre los jóvenes. 233 00:26:17,560 --> 00:26:24,460 Ella se casó con ese prisionero para molestarnos. Tienes que. 234 00:26:40,960 --> 00:26:46,010 Con la fiesta de la huerta y la Cultural Esta capital es realmente la ciudad del desastre. 235 00:26:46,120 --> 00:26:49,112 Eso es bueno, ¿no? La ciudad del desastre. 236 00:27:02,920 --> 00:27:04,970 La casa de Bernie Sullivan. 237 00:27:05,080 --> 00:27:08,650 empresario, propietario de un caballo de carreras, jugador. 238 00:27:08,760 --> 00:27:11,770 se ha hecho rico en el envío. 239 00:27:11,880 --> 00:27:18,480 Sin antecedentes penales. hacer trampa con El blackjack es difícil de probar. 240 00:27:24,000 --> 00:27:27,930 ¿Cómo sabes que tiene una caja fuerte? - ¿Conoces sus fiestas? 241 00:27:28,040 --> 00:27:31,810 Cada Nochevieja está organizando una fiesta de disfraces... 242 00:27:31,920 --> 00:27:36,010 para empresarios, altos funcionarios de policía y todo tipo de escoria. 243 00:27:36,120 --> 00:27:44,039 Pero ese mismo día, Bernie y... sus amigos y algunos perdedores... 244 00:27:44,200 --> 00:27:47,033 jugar por grandes cantidades de dinero. 245 00:27:47,200 --> 00:27:51,300 yo debería saber, porque yo era uno de ellos. 246 00:27:51,600 --> 00:27:54,319 Nochevieja de 1977. 247 00:27:54,480 --> 00:27:58,930 Perdí £20.000. Las tarjetas habían sido manipuladas. 248 00:27:59,040 --> 00:28:03,530 Pero ahora recupero eso y más. - ¿En una casa llena de gente? 249 00:28:03,640 --> 00:28:07,210 No, antes de que lleguen, y después del juego. 250 00:28:07,320 --> 00:28:10,610 Entonces podrían ser dos millones. estar en la caja fuerte. 251 00:28:10,720 --> 00:28:15,090 Pero luego escuchan el ruido. - No, por los explosivos. 252 00:28:15,200 --> 00:28:20,570 Se producen dos explosiones al mismo tiempo: Uno en el jardín y otro cerca de la caja fuerte. 253 00:28:20,680 --> 00:28:22,770 Eso distrae la atención. 254 00:28:22,880 --> 00:28:26,410 Mientras todos vienen a mirar nos vamos. 255 00:28:26,520 --> 00:28:33,870 Si, y lo bueno es que es dinero. Todo proviene de crímenes. 256 00:28:34,040 --> 00:28:36,290 Ciertamente no lo reportarán. 257 00:28:36,400 --> 00:28:39,900 ¿Cuánto tiempo llevas planeando esto? - Durante años. 258 00:28:40,360 --> 00:28:44,860 Pero nunca pensé que lo haría. 259 00:28:51,080 --> 00:28:56,980 Esto está completamente podrido. - Al igual que tu cerebro y tu carácter. 260 00:28:59,320 --> 00:29:02,472 Cariño. 261 00:29:58,400 --> 00:29:59,800 Flynn. 262 00:30:19,520 --> 00:30:23,210 cuando salga de aquí Lo encontraré. 263 00:30:23,320 --> 00:30:25,994 Sentarse. 264 00:30:31,160 --> 00:30:36,460 Charlie, ¿hay alguien ahí? ¿Quién quiere pagarte algo? 265 00:30:40,400 --> 00:30:46,500 Conozco algunos psicópatas, pero nadie haría tal cosa. 266 00:30:50,400 --> 00:30:54,200 ¿Realmente se puede hacer? ¿no fue un accidente? 267 00:30:54,320 --> 00:30:58,810 Según el informe de la autopsia La han atropellado tres o cuatro veces. 268 00:30:58,920 --> 00:31:02,320 ¿Qué pasa con tu antigua pandilla? 269 00:31:02,760 --> 00:31:07,290 Nadie sabía que estaba casada. no en el mundo exterior. 270 00:31:07,400 --> 00:31:11,234 Así lo quería Janie. - Algo así se filtra. 271 00:31:12,960 --> 00:31:17,970 Lennie Moffat es el único. el otro dos todavía están bajo custodia. 272 00:31:18,080 --> 00:31:21,050 ¿Por qué ese Lennie Moffat estar enojado? 273 00:31:21,160 --> 00:31:26,760 Él piensa que lo delaté. pero eso no es cierto. 274 00:31:27,400 --> 00:31:31,770 Mira, hay otro problema. con ese robo al banco. 275 00:31:31,880 --> 00:31:35,555 Se trata del botín, 50.000 libras. 276 00:31:35,720 --> 00:31:40,770 Ninguno de ustedes dijo que está escondido en alguna parte. 277 00:31:40,880 --> 00:31:42,837 No lo tengo. 278 00:31:59,800 --> 00:32:04,715 Sr. Knox, Duncan Knox. Policía. 279 00:32:04,880 --> 00:32:09,610 Te llamé inmediatamente. tenemos Jugué con Janie anoche. 280 00:32:09,720 --> 00:32:13,410 ¿'Dragones y Mazmorras'? - No, 'Las Minas de Nirthgar'. 281 00:32:13,520 --> 00:32:16,930 ¿Disculpe? - Dragones y Mazmorras fue el primero. 282 00:32:17,040 --> 00:32:23,210 Ha habido mucho desde entonces. fantasía, ciencia ficción, Incluso la Francia del siglo XIX. 283 00:32:23,320 --> 00:32:25,391 Éste es mío. 284 00:32:26,480 --> 00:32:31,850 Tienes un club de juegos de rol. - Sí, Janie lo preparó. 285 00:32:31,960 --> 00:32:38,593 Estamos estudiantes, profesores y yo. Yo soy el guardián de las llaves. 286 00:32:38,760 --> 00:32:43,250 Una vez estudié aquí, pero... Me detuve. Prefiero hacer esto. 287 00:32:43,360 --> 00:32:46,810 ¿Dónde has jugado? - En el sótano. 288 00:32:46,920 --> 00:32:51,220 ¿Puedes mostrarnos? - Sí, claro. 289 00:32:52,400 --> 00:32:56,930 ¿Por qué aquí? - Este lugar tiene el ambiente adecuado. 290 00:32:57,040 --> 00:33:01,740 Puedes participar como quieras. - En otra ocasión. 291 00:33:26,000 --> 00:33:29,570 ¿Cuándo se fue Janie? -Sobre las cuatro y media. 292 00:33:29,680 --> 00:33:32,810 Unos minutos después el resto se fue a casa. 293 00:33:32,920 --> 00:33:34,810 ¿Estaba sola? - Sí. 294 00:33:34,920 --> 00:33:37,480 ¿Reconoces esto? 295 00:33:37,640 --> 00:33:43,113 Sí, ese es el personaje de Janie: Valiara la luchadora. 296 00:33:44,560 --> 00:33:47,610 necesito los nombres de los jugadores lo saben. 297 00:33:47,720 --> 00:33:51,690 Helecho McCulloch. Ella es trabajadora social, igual que Janie. 298 00:33:51,800 --> 00:33:56,490 Y Kevin Brown. eso es raro eso no te dirá nada. 299 00:33:56,600 --> 00:33:59,911 Lo resolveré, ¿vale? 300 00:34:10,520 --> 00:34:15,370 Este es el lugar. tengo la policia No des una descripción de esos tipos. 301 00:34:15,480 --> 00:34:18,580 Bien hecho. - Uno de ellos era irlandés. 302 00:34:18,720 --> 00:34:23,420 El otro lo llamó Martín. Dejó esto. 303 00:34:25,440 --> 00:34:28,890 Eran aficionados. ¿Quién roba ahora las luces navideñas? 304 00:34:29,000 --> 00:34:30,400 Precisamente. 305 00:34:33,800 --> 00:34:36,490 Helecho McCulloch. - Me siento culpable. 306 00:34:36,600 --> 00:34:40,290 Le ofrecí llevar a Janie. pero ella quería ir sola. 307 00:34:40,400 --> 00:34:44,370 De lo contrario no hubiera sucedido o si hubiera tenido su coche. 308 00:34:44,480 --> 00:34:46,680 Entra, siéntate. 309 00:34:49,760 --> 00:34:53,760 Señorita McCulloch, Este es el sargento Jardine. 310 00:34:54,280 --> 00:34:57,480 Alguien debe haberla seguido. 311 00:34:57,640 --> 00:35:00,930 ¿Sabías que estaba casada? con un prisionero? 312 00:35:01,040 --> 00:35:04,730 Sí. - Ella sólo me dijo eso. 313 00:35:04,840 --> 00:35:07,290 Me preguntaba si había una conexión. 314 00:35:07,400 --> 00:35:12,570 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo estos juegos de roles? - Janie y yo habíamos estado haciendo eso durante años. 315 00:35:12,680 --> 00:35:17,570 Fue una gran coincidencia que Duncan tuviera una su PC media hora antes. había matado. 316 00:35:17,680 --> 00:35:22,370 ¿Un 'agente de policía'? - 'Personaje jugador', el personaje. 317 00:35:22,480 --> 00:35:26,610 Janie tenía ese carácter. usado durante dos años. 318 00:35:26,720 --> 00:35:33,877 Entonces parece real, y me gusta. muere, estás devastado. 319 00:35:34,040 --> 00:35:37,290 Duncan tenía el personaje de Janie. asesinado esa noche. 320 00:35:37,400 --> 00:35:39,300 Estaba destrozada. 321 00:35:39,920 --> 00:35:41,991 ¿No lo sabías? 322 00:35:51,640 --> 00:35:55,130 Quiero unos boletos para la rifa. - 50 peniques cada uno. 323 00:35:55,240 --> 00:35:59,916 Bueno. - Pon tu nombre en la parte de atrás. 324 00:36:16,800 --> 00:36:19,970 ¿Está Martín ahí? -¿Martín Duffy? Hoy no. 325 00:36:20,080 --> 00:36:25,650 Esto ocurrirá mañana por la tarde, cuando el Los Gallway Boys juegan. Hola Andrés. 326 00:36:25,760 --> 00:36:29,460 ¿Qué será? - Lo de siempre. 327 00:36:31,920 --> 00:36:33,730 ¿Ya tienes un motivo? 328 00:36:33,840 --> 00:36:36,850 No. - ¿Ninguna pista? 329 00:36:36,960 --> 00:36:40,610 solo que el auto Era un Volvo azul oscuro. 330 00:36:40,720 --> 00:36:44,410 Había sido robado y abandonado. Lo miran. 331 00:36:44,520 --> 00:36:48,730 Una vez tuvimos un debate cristiano. sobre el juego de roles. 332 00:36:48,840 --> 00:36:52,330 Muchos cristianos tienen miedo que afecta a las personas. 333 00:36:52,440 --> 00:36:54,010 ¿Qué opinas? - Mira... 334 00:36:54,120 --> 00:36:58,850 No importa. Únete a ese juego. Cualquiera podría haberla seguido. 335 00:36:58,960 --> 00:37:03,690 ¿Tengo que jugar? - No puedes esperar eso de mí. 336 00:37:03,800 --> 00:37:07,730 Este es tu personaje. Eres un enano, Flint Bonehead. 337 00:37:07,840 --> 00:37:10,690 No tiene experiencia porque recién estás comenzando. 338 00:37:10,800 --> 00:37:14,370 Tu armadura determina qué tan fuerte te pueden golpear. 339 00:37:14,480 --> 00:37:18,650 Lo que importa es cuantos puntos de golpe tu personaje puede tener... 340 00:37:18,760 --> 00:37:22,010 antes de que muera. - ¿Quién decide quién muere? 341 00:37:22,120 --> 00:37:27,520 Yo hago eso, o los dados. - ¿Podemos empezar ahora? 342 00:37:31,920 --> 00:37:34,389 Vale, apuesto 5 peniques. 343 00:37:43,240 --> 00:37:47,450 Hay suficientes policías esta noche. que juegan. 344 00:37:47,560 --> 00:37:51,474 Trae a Lennie Moffat aquí. - Está bien, señor. 345 00:37:57,640 --> 00:38:04,610 Con tu linterna podrás ver el tesoro. Cientos de gemas y piezas de oro. 346 00:38:04,720 --> 00:38:08,010 Volved, aventureros, Hasta aquí y no más. 347 00:38:08,120 --> 00:38:11,511 ¿Quién eres? Cuéntanos. 348 00:38:11,680 --> 00:38:16,311 Soy Morganghast, el Paralizador. 349 00:38:16,480 --> 00:38:21,210 Pero te advierto: hay cae al suelo, así que quédate ahí. 350 00:38:21,320 --> 00:38:27,032 Morganghast, creemos que estás mintiendo. - ¿Es eso así? 351 00:38:27,200 --> 00:38:31,770 Tenemos un enano con nosotros. que puede detectar trampas. 352 00:38:31,880 --> 00:38:34,554 ¿Es mi turno ahora? 353 00:38:35,960 --> 00:38:40,909 Sí, efectivamente hay una trampa. Bien visto, enano. 354 00:38:41,080 --> 00:38:44,280 Y estás justo encima de eso. 355 00:38:46,560 --> 00:38:52,890 No tengo nada en contra de Charlie Forbes. y nunca lastimaría a su esposa. 356 00:38:53,000 --> 00:38:55,610 ni siquiera lo sabía que estaba casado. 357 00:38:55,720 --> 00:38:59,570 Ese dinero de ese robo al banco. Nunca fue encontrado, Lennie. 358 00:38:59,680 --> 00:39:03,970 Uno de nosotros tiene eso, por si acaso. es liberado. Tú también lo sabes. 359 00:39:04,080 --> 00:39:06,330 ¿Charlie Forbes lo tiene? 360 00:39:06,440 --> 00:39:10,798 Charlie Forbes. - Los engañadores engañaron. 361 00:39:12,000 --> 00:39:14,930 No soy violento, señor Taggart. 362 00:39:15,040 --> 00:39:20,410 Tengo a ese cajero del banco con cuidado. atada, lo dijo ella misma. 363 00:39:20,520 --> 00:39:25,370 ¿Qué deseas? El premio Nobel ¿Por la Paz por los robos? 364 00:39:25,480 --> 00:39:28,930 Danos nombres de los enemigos de Charlie Forbes. 365 00:39:29,040 --> 00:39:33,530 ¿Quién mata a las esposas de otras personas? Eso es realmente una lástima. 366 00:39:33,640 --> 00:39:38,740 Ningún hombre normal lo haría hacer algo así, tal vez sea un tonto. 367 00:39:43,000 --> 00:39:48,473 Un strike, lo tienes, 16. Ahora tira por el daño. 368 00:39:48,640 --> 00:39:52,250 Me muero, el tesoro es tuyo. - Ya era hora. 369 00:39:52,360 --> 00:39:55,210 ¿Qué tengo que hacer? - Coge todo lo que puedas. 370 00:39:55,320 --> 00:39:57,072 Nos llevaremos todo. 371 00:39:57,240 --> 00:40:04,440 Sí, el tesoro es tuyo. pero sé Advertido, hay una maldición sobre ello. 372 00:40:06,920 --> 00:40:11,551 Como esto. Obtienes 30 gemas y 100 piezas de oro. 373 00:40:11,720 --> 00:40:15,370 La maldición es para el próximo partido. - Yo te maté. 374 00:40:15,480 --> 00:40:21,080 Este juego se acabó. - Empezó a gustarme. 375 00:40:22,880 --> 00:40:25,980 Buen día. - Buenos días, señor. 376 00:40:32,840 --> 00:40:34,530 ¿Sobreviviste? 377 00:40:34,640 --> 00:40:38,650 He peleado con murciélagos, hongos y un demonio. 378 00:40:38,760 --> 00:40:41,690 Y ahora estás frente a mí otra vez, ¿no? 379 00:40:41,800 --> 00:40:46,090 Se lo toman muy en serio. Janie tenía 15.000 puntos de experiencia. 380 00:40:46,200 --> 00:40:49,850 Eso indica con qué frecuencia ella jugó. 381 00:40:49,960 --> 00:40:51,370 ¿Cuál es el punto? 382 00:40:51,480 --> 00:40:56,050 Retos intelectuales, diversión, juegos de rol. 383 00:40:56,160 --> 00:41:01,530 Dame serpientes y escaleras. ¿Sabemos algo sobre el motivo todavía? 384 00:41:01,640 --> 00:41:05,450 tenemos que hacerlo para eso Obtenga más información sobre Janie. 385 00:41:05,560 --> 00:41:10,250 Hola, estoy de camino al trabajo. y solo quería darte esto. 386 00:41:10,360 --> 00:41:16,010 Quería decírtelo ayer. Janie había omitido esto esa noche. 387 00:41:16,120 --> 00:41:19,210 ¿Te gustó el juego? - Seguro. ¿Qué son éstos? 388 00:41:19,320 --> 00:41:23,250 Las instrucciones de Janie para una búsqueda del tesoro en Navidad. 389 00:41:23,360 --> 00:41:26,730 Probablemente no sea importante. - Todo es importante. 390 00:41:26,840 --> 00:41:31,490 Tengo una reunión, tengo que irme. - Señorita McCullloch. 391 00:41:31,600 --> 00:41:34,050 ¿A qué te refieres con búsqueda del tesoro? 392 00:41:34,160 --> 00:41:37,490 Sentado en tu auto y seguir instrucciones. 393 00:41:37,600 --> 00:41:43,200 Creo que necesariamente No quería estar con su familia. 394 00:41:45,360 --> 00:41:51,160 Apuñala al oso hasta matarlo, pero busca primero. la entrada a su guarida. 395 00:42:13,040 --> 00:42:15,690 ¿Cómo sabes cuál? ¿Qué proveedor de catering elige Bernie? 396 00:42:15,800 --> 00:42:18,650 Utiliza el mismo todos los años. 397 00:42:18,760 --> 00:42:23,290 Entras. Un hombre extra. En el mono no se nota. 398 00:42:23,400 --> 00:42:27,890 Pero asegúrate Los verdaderos proveedores de catering no te ven. 399 00:42:28,000 --> 00:42:30,130 Y luego te escondes. - ¿Dónde? 400 00:42:30,240 --> 00:42:34,650 Es una casa grande. Tienes que desactivar el sistema de alarma. 401 00:42:34,760 --> 00:42:39,850 ¿Cómo sé dónde está eso? - Te lo diré más tarde. 402 00:42:39,960 --> 00:42:43,570 Mientras tanto publicaré los otros explosivos. 403 00:42:43,680 --> 00:42:47,330 espero que tus amigos Aún no sé nada sobre la isla. 404 00:42:47,440 --> 00:42:50,240 Esos no son mis amigos. 405 00:42:51,040 --> 00:42:57,840 ¿Crees que creen en el robo? ¿En esa camioneta fue solo suerte? 406 00:43:44,160 --> 00:43:47,730 ¿Martin Duffy ya está aquí? - Sí, estaré contigo. 407 00:43:47,840 --> 00:43:52,640 Primero tengo que jugar a la lotería. Es Navidad. 408 00:43:54,240 --> 00:43:58,010 Gracias y ahora me voy. hacer el sorteo de la lotería. 409 00:43:58,120 --> 00:44:02,450 Y recuerda que hay otro es en Nochebuena. 410 00:44:02,560 --> 00:44:08,397 El primero en salir de la caja, es el número 430. 411 00:44:08,560 --> 00:44:11,996 Ese es Brendan. Ven aquí, Brendan. 412 00:44:13,520 --> 00:44:19,920 Señoritas, si les gusta el chocolate. Tienes que ir con Brendan. 413 00:44:21,560 --> 00:44:27,795 Y aquí vamos de nuevo. Este es el número 226. 414 00:44:27,960 --> 00:44:35,799 Ese es Martin Duffy. Ven aquí, Martín. 415 00:44:35,960 --> 00:44:39,960 ¿Dónde está tu destino? - No puedo encontrar eso. 416 00:44:40,360 --> 00:44:46,960 No puede encontrar su destino. ¿Debería darle el whisky de todos modos? 417 00:44:58,960 --> 00:45:03,760 Chicos, feliz Navidad, feliz año nuevo. 418 00:45:09,880 --> 00:45:16,479 Los veré más tarde. Feliz año nuevo. Día. 419 00:45:21,040 --> 00:45:28,037 Hola feliz navidad y un feliz año nuevo. 420 00:46:29,360 --> 00:46:34,360 Tienes algo que poseer de amigos míos. 421 00:46:44,440 --> 00:46:48,250 ¿Quién te lo dijo? - No sabía nada sobre esos explosivos. 422 00:46:48,360 --> 00:46:51,860 Seguro que tuviste suerte, ¿eh? - Sí. 423 00:47:05,360 --> 00:47:09,450 Preguntaré una vez más entonces habrá daño permanente. 424 00:47:09,560 --> 00:47:12,730 ¿Quién te avisó? - Realmente no lo sabía. 425 00:47:12,840 --> 00:47:16,290 No, retíralo. No se lo diré a nadie. 426 00:47:16,400 --> 00:47:22,650 Es demasiado tarde para eso. tienes causó muchos problemas a muchas personas. 427 00:47:22,760 --> 00:47:28,660 ¿Quién es tu cómplice? - Tom McAllister, pero no sabe nada. 428 00:47:28,800 --> 00:47:32,290 ¿Qué ibas a hacer con eso? - Rompiendo una caja fuerte. 429 00:47:32,400 --> 00:47:35,690 ¿Con eso? ¿Vas a hacer estallar el banco nacional? 430 00:47:35,800 --> 00:47:38,200 Te lo diré. 431 00:47:38,960 --> 00:47:42,874 George McKnight es un ladrón de cajas fuertes. 432 00:47:47,000 --> 00:47:51,690 Queríamos la caja fuerte de un tipo llamado Bernie. Explotando a Sullivan en la víspera de Año Nuevo. 433 00:47:51,800 --> 00:47:56,130 George quiere una distracción preocuparse por los explosivos. 434 00:47:56,240 --> 00:47:59,050 No importa lo fuerte que golpees, es verdad. 435 00:47:59,160 --> 00:48:06,237 Bueno. Supongamos que te doy la ventaja de duda y te creo. 436 00:48:06,400 --> 00:48:08,800 ¿Qué hay en esa caja fuerte? 437 00:48:08,920 --> 00:48:13,450 Dos millones de libras. Producto del juego. - Eso es mucho dinero. 438 00:48:13,560 --> 00:48:17,530 Te mostraré dónde están los explosivos. son. Puedes tenerlos. 439 00:48:17,640 --> 00:48:20,640 Eso es muy amable de tu parte. 440 00:48:33,560 --> 00:48:37,713 Está bien, cúbrelo de nuevo. - ¿No quieres...? 441 00:48:37,880 --> 00:48:41,580 Cúbrelo de nuevo. Es seguro aquí. 442 00:48:47,880 --> 00:48:54,911 Podrías ayudarnos, en algo para compensar. ¿Qué dices? 443 00:48:55,080 --> 00:48:56,650 No te voy a ayudar. 444 00:48:56,760 --> 00:49:01,890 Dos millones de libras Son muy útiles para el movimiento. 445 00:49:02,000 --> 00:49:05,650 No lo planeé, Ese era George McKnight. 446 00:49:05,760 --> 00:49:08,730 El no necesita saber nada hasta que tengas el dinero. 447 00:49:08,840 --> 00:49:13,770 Y luego piensas en tus amigos, quien hizo esto posible. 448 00:49:13,880 --> 00:49:20,580 No sois mis amigos. - No creo que tengas elección, hombre. 449 00:50:13,760 --> 00:50:16,650 simplemente pasaré por aquí De camino a casa, ¿vale? 450 00:50:16,760 --> 00:50:24,156 Eso es a las cinco en punto. En efecto. Hasta luego, señora Cameron. Día. 451 00:50:35,960 --> 00:50:42,260 Señora Cameron. el tiene dinero suficiente para el médico real. 452 00:51:38,080 --> 00:51:43,370 Eso se ve bien, solo Las mangas son un poco largas. 453 00:51:43,480 --> 00:51:47,250 Quítatelo de nuevo. - ¿De dónde lo sacaste? 454 00:51:47,360 --> 00:51:51,050 Misma empresa donde el catering compra todo. 455 00:51:51,160 --> 00:51:54,290 Tómalo, no quiero. que Violet lo encuentre. 456 00:51:54,400 --> 00:51:56,311 Ningún problema. 457 00:51:56,480 --> 00:52:01,530 ¿Cómo conseguiste esa herida? -Nada especial, pelea. 458 00:52:01,640 --> 00:52:05,930 Debes estar en perfectas condiciones. Sólo tenemos una oportunidad. 459 00:52:06,040 --> 00:52:08,740 Echa un vistazo a estas fotos. 460 00:52:09,760 --> 00:52:13,530 La segunda ventana en el lado este, segundo piso. 461 00:52:13,640 --> 00:52:17,810 Está el de Bernie Sullivan estudio y la caja fuerte. 462 00:52:17,920 --> 00:52:21,820 Vamos por el desagüe abajo. 463 00:52:22,600 --> 00:52:25,050 Este es el lado oeste con la piscina. 464 00:52:25,160 --> 00:52:29,770 Aquí viene la otra explosión. - ¿Cómo los detonas al mismo tiempo? 465 00:52:29,880 --> 00:52:34,280 Con dos despertadores que suenan exactamente al mismo tiempo. 466 00:52:40,280 --> 00:52:45,090 Me pareció oír a alguien. - No volverán antes de las doce. 467 00:52:45,200 --> 00:52:48,830 ¿Qué pasa? ¿Estás nervioso? - No. 468 00:52:49,000 --> 00:52:52,311 Martín, hay algo más. 469 00:52:52,480 --> 00:52:58,170 Este trabajo queda entre nosotros. No presumas, no hagas ninguna locura. 470 00:52:58,280 --> 00:53:00,980 No puedes decirle nada a nadie. 471 00:53:09,640 --> 00:53:12,553 Me voy a casa. - ¿Ya? 472 00:53:12,720 --> 00:53:17,020 se lo prometí a jean para decorar el árbol. 473 00:53:17,440 --> 00:53:20,671 ¿Hay algo gracioso? - No, señor. 474 00:53:22,640 --> 00:53:24,313 Día. -Señor. 475 00:53:24,480 --> 00:53:28,610 estoy recaudando dinero para nuestra fiesta de Navidad. 476 00:53:28,720 --> 00:53:31,490 ¿A cuánto asciende este año? - Diez libras. 477 00:53:31,600 --> 00:53:37,200 Diez libras para ver ¿Cómo todos hacen el ridículo? 478 00:53:39,360 --> 00:53:40,839 Gracias. 479 00:53:43,360 --> 00:53:46,650 ¡Qué miseria! - Todo patraña. 480 00:53:46,760 --> 00:53:48,751 Escuché eso. 481 00:53:51,120 --> 00:53:55,770 No es justo. Siete flechas, y todavía no está muerto. 482 00:53:55,880 --> 00:53:59,930 Cuando creas monstruos, Duncan, hay que darles debilidades. 483 00:54:00,040 --> 00:54:06,010 Te perdiste algo. estas vivo comido, y ahora estás muerto. 484 00:54:06,120 --> 00:54:09,410 Eso no es gracioso. - Estas son las reglas. 485 00:54:09,520 --> 00:54:16,420 Tus reglas. Tienes ese caníbal hecho. Adelante, estoy fuera. 486 00:54:20,320 --> 00:54:23,220 ¿Realmente tenías que matarla? 487 00:54:40,320 --> 00:54:47,120 Llegas a un pueblo extraño. Es de noche, las contraventanas están cerradas. 488 00:54:47,520 --> 00:54:53,120 El olor a azufre flota en el aire. en el aire. Hay algo flotando por ahí. 489 00:54:54,480 --> 00:54:59,210 Alumbras tu lámpara hacia la calle, que mide 30 metros de largo... 490 00:54:59,320 --> 00:55:01,090 y siete metros de ancho. 491 00:55:01,200 --> 00:55:05,410 termina en un cuadrado que tiene 30 metros de largo. 492 00:55:05,520 --> 00:55:07,450 Ves estatuas. 493 00:55:07,560 --> 00:55:10,530 Todos los residentes se han convertido en piedra. 494 00:55:10,640 --> 00:55:15,370 La criatura emerge. Primero ves los ojos en los tallos. 495 00:55:15,480 --> 00:55:21,880 Luego la cabeza de Medusa. todos quien lo mira se convierte en piedra. 496 00:55:22,000 --> 00:55:26,530 Sabes que Medusa Es altamente resistente a la magia. 497 00:55:26,640 --> 00:55:30,050 ¿Qué pasa si le doy? sostener un espejo? 498 00:55:30,160 --> 00:55:35,770 Me escabullo detrás de la pared con mi daga, entonces ella no me verá. 499 00:55:35,880 --> 00:55:42,880 Vuelvan atrás, aventureros, o cambiaré. tú en piedra, como el resto. 500 00:55:58,920 --> 00:56:03,278 Hola, Con el sargento Michael Jardine. 501 00:56:03,440 --> 00:56:07,010 ¿Me puedes ayudar? ¿Con la búsqueda del tesoro de Janie? 502 00:56:07,120 --> 00:56:12,170 Me encantaría, sólo pasa. - Vale, ¿no es un poco tarde? 503 00:56:12,280 --> 00:56:16,050 No, solo soy prematuro dejó un juego. 504 00:56:16,160 --> 00:56:17,730 ¿Qué pasó? 505 00:56:17,840 --> 00:56:23,140 Duncan tiene mi personaje asesinado, al igual que Janie. 506 00:56:23,480 --> 00:56:26,290 ¿Por qué no pudo ser destruida? 507 00:56:26,400 --> 00:56:30,800 Viste su cara reflejado en la ventana. 508 00:56:41,000 --> 00:56:42,798 ¿Lo que está sucediendo? 509 00:56:48,600 --> 00:56:52,010 Pensé en Milngavie en Glasgow fue el pináculo. 510 00:56:52,120 --> 00:56:55,690 La mayoría de los extranjeros pronunciarlo mal. 511 00:56:55,800 --> 00:56:58,450 "Busca aventuras en Misty Moor". 512 00:56:58,560 --> 00:57:02,650 Monte del Destino, Mordor y Barad-dûr Son de 'El Señor de los Anillos'. 513 00:57:02,760 --> 00:57:05,690 ¿Cuáles son esos? - Mount Doom era un volcán. 514 00:57:05,800 --> 00:57:07,730 Ahí es donde tenía que ir el anillo. 515 00:57:07,840 --> 00:57:12,170 Mordor era la región montañosa y Barad-dûr era la fortaleza de Sauron. 516 00:57:12,280 --> 00:57:17,410 'El principio es también el final. Buscar la runa, antes de que el camino desaparezca.' 517 00:57:17,520 --> 00:57:21,220 Una runa es un símbolo o signo. 518 00:57:21,840 --> 00:57:25,850 Mordor, Monte del Destino. - ¿Estabas hablando de una fortaleza? 519 00:57:25,960 --> 00:57:27,360 Sí. 520 00:57:32,400 --> 00:57:36,290 ¿Dónde estás? ¿Qué diablos estás haciendo? 521 00:57:36,400 --> 00:57:38,516 Deja eso a un lado. 522 00:57:38,680 --> 00:57:42,469 Hola amigos. - Guarda eso ahora. 523 00:57:44,240 --> 00:57:48,410 Fue sólo una broma, un juego. - ¿De dónde sacaste eso? 524 00:57:48,520 --> 00:57:55,720 He tenido eso durante años. quiero deshacerme de eso pero no cabe en el cubo de la basura. 525 00:57:56,200 --> 00:58:00,370 Oye tú, mira qué uno de tus locos lo había hecho. 526 00:58:00,480 --> 00:58:02,391 ¿Gente loca? - Sí. 527 00:58:05,080 --> 00:58:07,930 Kevin Brown. - Fern y yo tenemos... 528 00:58:08,040 --> 00:58:12,770 Llevaba esto de Knightswood. todo el camino a la universidad... 529 00:58:12,880 --> 00:58:15,770 y al juego. Nadie lo detuvo. 530 00:58:15,880 --> 00:58:18,650 ¿Habrías hecho eso? - Eso no es normal. 531 00:58:18,760 --> 00:58:23,850 ¿Fue esto anoche? - Lo agitó. Yo estaba allí. 532 00:58:23,960 --> 00:58:27,010 Te fuiste a casa de todos modos para ayudar a tu esposa? 533 00:58:27,120 --> 00:58:30,420 ¿Así que lo que? Tomé un desvío. 534 00:58:41,360 --> 00:58:43,556 ¿Y qué sabemos? 535 00:58:43,720 --> 00:58:49,370 El punto de partida de la gira de Janie, en Milngavie y West Highland Way. 536 00:58:49,480 --> 00:58:51,650 A Fort William y Ben Nevis. 537 00:58:51,760 --> 00:58:54,610 'Encuentra la runa, antes de que el camino desaparezca. 538 00:58:54,720 --> 00:58:57,570 Una runa es un signo o símbolo. - ¿Y? 539 00:58:57,680 --> 00:59:00,650 Ahí está la segunda pista, debajo de una roca. 540 00:59:00,760 --> 00:59:06,330 Eso es lo que tienen que hacer los cazadores de tesoros. Encuentra la segunda ubicación. 541 00:59:06,440 --> 00:59:10,930 ¿Vas a Fort William? - No, sobre el puente Erskine. 542 00:59:11,040 --> 00:59:14,690 Fern y yo lo creemos. está en el sitio de Formakin. 543 00:59:14,800 --> 00:59:16,313 ¿Fern y yo? 544 00:59:16,480 --> 00:59:21,090 Sí, ella quiere tomarse el día libre. para salir conmigo. 545 00:59:21,200 --> 00:59:23,050 Entonces ella está en la fuerza policial. 546 00:59:23,160 --> 00:59:27,610 Ella me ayuda con las referencias. a Tolkien. Ella es igual que Janie. 547 00:59:27,720 --> 00:59:31,810 miguel... - Señor, necesitamos entender a Janie. 548 00:59:31,920 --> 00:59:36,210 ¿Qué esperas encontrar allí? ¿El dinero de Charlie Forbes? 549 00:59:36,320 --> 00:59:42,020 ¿O el Santo Grial? Ven otra vez con ambos pies en el suelo. 550 00:59:48,680 --> 00:59:50,080 Hola señor. 551 00:59:51,080 --> 00:59:56,970 Acabo de tener un chico llamado Fern McCulloch Al teléfono, un amigo de Janie. 552 00:59:57,080 --> 01:00:01,517 Ella insistió en hablar conmigo. - ¿Acerca de? 553 01:00:01,680 --> 01:00:07,850 Mañana se tomará libre para salir con Jardine. para buscar ese tesoro. 554 01:00:07,960 --> 01:00:09,917 Lo dices en serio. 555 01:00:10,080 --> 01:00:13,850 creo que deberíamos saber lo que significa, ¿verdad? 556 01:00:13,960 --> 01:00:18,930 Absolutamente, señor. ¿Irás tras ello? - Por supuesto, señor. 557 01:00:19,040 --> 01:00:25,440 Aquí tienes algo rico Tía violeta. Por favor, muchacho. 558 01:00:26,320 --> 01:00:29,312 Toodle, cariño. 559 01:00:37,680 --> 01:00:40,980 Nunca me trataste así. 560 01:00:41,440 --> 01:00:44,490 ¿Cómo era ella, mi verdadera madre? 561 01:00:44,600 --> 01:00:49,690 Lo he dicho tantas veces. Era pequeña y delgada. 562 01:00:49,800 --> 01:00:52,890 Debes haber sabido algo. ¿Dónde vivía? 563 01:00:53,000 --> 01:00:55,850 Su casa fue demolida hace años. 564 01:00:55,960 --> 01:01:00,410 Mamá, a una niña le importa su bebé a un completo desconocido. 565 01:01:00,520 --> 01:01:02,810 Debes haberla conocido. 566 01:01:02,920 --> 01:01:06,370 ¿Qué sabes? de niñas con bebés? 567 01:01:06,480 --> 01:01:10,770 Ni siquiera tienes el cerebro para conseguir un trabajo de verdad. 568 01:01:10,880 --> 01:01:16,980 Limpiar pisos, es decir ¿No hay trabajo para un joven? 569 01:01:28,880 --> 01:01:33,170 'Encuentra a Minas Morgul entre ellos los pájaros elegantes y de alto vuelo. 570 01:01:33,280 --> 01:01:37,890 "Mira los juegos de Janie para este entender palabras crípticas.' 571 01:01:38,000 --> 01:01:39,900 Continúe, señor. 572 01:01:59,360 --> 01:02:02,910 Mi madre es tan egoísta... 573 01:02:03,080 --> 01:02:07,210 sólo porque solían hacerlo Nunca podría realmente celebrar la Navidad. 574 01:02:07,320 --> 01:02:14,750 Ella nos mantiene cautivos a mí y a mi padre. en una cabaña en el campo... 575 01:02:14,920 --> 01:02:19,130 eso está a kilómetros de distancia de todas partes. Durante tres días. 576 01:02:19,240 --> 01:02:25,290 Mientras pase la Navidad con su familia. podemos celebrar, de eso se trata. 577 01:02:25,400 --> 01:02:27,730 No hables así de tu madre. 578 01:02:27,840 --> 01:02:32,410 Eso es parte de la Navidad. La gente se vuelve egoísta. 579 01:02:32,520 --> 01:02:39,950 A veces le deseo a mi verdadera madre era irlandesa y que vivía allí. 580 01:02:40,120 --> 01:02:42,714 En las montañas. - ¿Por qué? 581 01:02:42,880 --> 01:02:46,890 Ojalá fuera irlandés y podía cantar sus canciones. 582 01:02:47,000 --> 01:02:51,810 También tenemos canciones, pero ellos realmente sienten el suyo. 583 01:02:51,920 --> 01:02:57,090 También sienten el brazo largo. de la ley con más frecuencia que nosotros. 584 01:02:57,200 --> 01:03:01,080 Sobre la decencia. - Al éxito. 585 01:03:09,360 --> 01:03:11,954 Sólo ten cuidado. 586 01:03:19,400 --> 01:03:21,650 Esto es todo. -¿Minas Morgul? 587 01:03:21,760 --> 01:03:24,810 eso era un faro en El Señor de los Anillos. 588 01:03:24,920 --> 01:03:29,050 Los pájaros elegantes y de alto vuelo Son esas grúas. 589 01:03:29,160 --> 01:03:32,530 ¿Por qué tenemos que ver los juegos de Janie? 590 01:03:32,640 --> 01:03:38,730 Ella siempre tuvo una torre blanca y negra. en su juego. El bien contra el mal. 591 01:03:38,840 --> 01:03:42,650 ¿Hizo sus propios juegos? - Todo el mundo intenta eso. 592 01:03:42,760 --> 01:03:46,970 todavía no entiendo Por qué tuve que llamar a tu jefe. 593 01:03:47,080 --> 01:03:51,080 Tiene una mentalidad un poco más abierta. ¿Qué viene después? 594 01:03:51,240 --> 01:03:58,078 'El arco en el jardín de los monos te lleva a la fuente de la sabiduría.' 595 01:03:59,200 --> 01:04:06,000 Sra. Ross, necesitamos saberlo todo. sobre el último día de Janie, todo. 596 01:04:07,160 --> 01:04:14,078 Quizás olvidaste algo. ¿Una llamada telefónica o algo que ella dijo? 597 01:04:14,240 --> 01:04:18,890 Hablamos con sus amigas. - Pero la mató un loco. 598 01:04:19,000 --> 01:04:20,410 ¿Por qué dices eso? 599 01:04:20,520 --> 01:04:23,650 Nadie que conociera a Janie haría algo así. 600 01:04:23,760 --> 01:04:29,260 Por el contrario, pensamos que Janie conocía a su asesino. 601 01:04:29,440 --> 01:04:36,073 Le pedí la llave a la señora McKnight. 602 01:04:36,240 --> 01:04:41,930 La llave de la casa. tenemos una casa de verano en el campo. 603 01:04:42,040 --> 01:04:47,640 Lo alquilamos en Navidad. a la señora McKnight y su familia. 604 01:04:48,760 --> 01:04:54,119 Puede que tengas ¿La dirección de la señora McKnight? 605 01:04:54,280 --> 01:04:55,998 Sí. 606 01:05:02,720 --> 01:05:05,030 Violeta McKnight. 607 01:05:06,160 --> 01:05:09,994 260 Lanark Road, Springburn. 608 01:05:12,040 --> 01:05:15,850 ella tiene una tienda en el área del mercado de Barrowland. 609 01:05:15,960 --> 01:05:18,090 ¿Janie entregó las llaves? 610 01:05:18,200 --> 01:05:23,090 Sí, y la señora McKnight vino aquí. para pagarme, como siempre... 611 01:05:23,200 --> 01:05:29,600 pero se me olvidó la llave, así que envié a Janie tras ella. 612 01:05:29,880 --> 01:05:35,114 Eso es todo. - Al menos así tendremos algo de nuevo. 613 01:05:36,600 --> 01:05:42,250 McKnight, un nombre del pasado. - ¿Uno de sus antiguos clientes, señor? 614 01:05:42,360 --> 01:05:46,490 Probablemente no sepan que tienen una casa. alquilar a un delincuente. 615 01:05:46,600 --> 01:05:50,992 Era el mejor ladrón de cajas fuertes. - Sí. 616 01:06:01,160 --> 01:06:05,130 Estos son los terrenos de Formakin, y ahí está el arco. 617 01:06:05,240 --> 01:06:07,340 Y están los monos. 618 01:06:08,560 --> 01:06:13,460 esperemos que en el futuro no nos harán parecer monos. 619 01:06:25,440 --> 01:06:28,690 Ésta debe ser la fuente de la sabiduría. 620 01:06:28,800 --> 01:06:32,200 "El ayer nunca volverá." 621 01:06:39,000 --> 01:06:41,800 "No lo uses mal". 622 01:06:52,280 --> 01:06:54,396 "Hoy es tuyo." 623 01:06:56,440 --> 01:07:00,149 "Puede que el mañana nunca llegue". 624 01:07:04,560 --> 01:07:06,039 ¿Todo bien? 625 01:07:10,080 --> 01:07:14,180 Esto fue escrito para Janie. podría ser. 626 01:07:16,200 --> 01:07:19,690 Si tan solo hubiera ido con ella. - No podrías haberlo sabido. 627 01:07:19,800 --> 01:07:24,600 la tengo sola caminar a casa. 628 01:07:31,960 --> 01:07:36,130 George se ha mantenido en el camino correcto, Yo me ocupé de eso. 629 01:07:36,240 --> 01:07:40,540 No se trata de tu marido pero para Janie Ross. 630 01:07:40,760 --> 01:07:46,490 El día antes de que fuera asesinada, ella te dio la llave de esa casa. 631 01:07:46,600 --> 01:07:51,754 Así es. Ella se veía tan linda. 632 01:07:51,920 --> 01:07:54,970 había escrito una tarjeta para la señora Ross. 633 01:07:55,080 --> 01:07:57,810 no queria enviar eso en Navidad. 634 01:07:57,920 --> 01:08:00,770 ¿Cómo conoces a la familia Ross? 635 01:08:00,880 --> 01:08:05,078 A través de Janie, porque ella era trabajador social. 636 01:08:05,240 --> 01:08:10,170 George estaba en prisión, y Andrew estaba un poco desquiciado. 637 01:08:10,280 --> 01:08:13,090 Ella dijo que sus padres tenía una casa. 638 01:08:13,200 --> 01:08:18,730 George salió en Navidad, y le pregunté si podíamos alquilarlo. 639 01:08:18,840 --> 01:08:23,040 Sólo, ya sabes, para alejarse de todo por un tiempo. 640 01:08:23,520 --> 01:08:26,831 ¿Janie dijo algo más? - ¿Cuando? 641 01:08:27,000 --> 01:08:28,890 Cuando trajo las llaves. 642 01:08:29,000 --> 01:08:34,200 Ella no me lo trajo sino a George, en casa. 643 01:08:37,160 --> 01:08:40,010 Dame esa pista eso pertenece aquí. 644 01:08:40,120 --> 01:08:43,170 'En el camino hacia la puerta, hay un presagio de fuego... 645 01:08:43,280 --> 01:08:46,890 para llevarte sobre el agua, muy lejos de la comarca. 646 01:08:47,000 --> 01:08:51,200 'Augurio de fuego', ¿un cometa? - Un barco. 647 01:08:57,960 --> 01:09:03,960 ¿Y si se desvían unos segundos? - Entonces los ajustaremos. 648 01:09:04,200 --> 01:09:08,450 Tenemos que esta tarde mover los explosivos. 649 01:09:08,560 --> 01:09:11,960 Alquilé un garaje para ello. 650 01:09:16,760 --> 01:09:20,960 ¿Quién es ese? - Escóndete en la habitación de Andrew. 651 01:09:28,680 --> 01:09:31,069 Hola. - Hola, Jorge. 652 01:09:31,240 --> 01:09:33,140 Feliz navidad. 653 01:09:33,280 --> 01:09:36,850 Este es el señor Taggart. ¿Podemos hablar? - ¿Acerca de? 654 01:09:36,960 --> 01:09:39,395 Hablaremos dentro. 655 01:09:45,560 --> 01:09:50,010 Tu esposa dijo que estabas en casa. - ¿Qué deseas? 656 01:09:50,120 --> 01:09:53,570 No te preocupes, No sospechamos de usted de nada. 657 01:09:53,680 --> 01:09:58,380 No se ha roto ninguna caja fuerte. - No, se trata de... 658 01:09:59,280 --> 01:10:01,237 Un asesinato. 659 01:10:03,280 --> 01:10:06,989 Sí, Janie Ross. 660 01:10:07,160 --> 01:10:10,450 Llevas cinco años alquilando una casa. de sus padres. 661 01:10:10,560 --> 01:10:12,198 Violeta hace eso. 662 01:10:14,360 --> 01:10:20,210 Mira, Andrew y yo la queremos. sólo para complacer. 663 01:10:20,320 --> 01:10:25,010 Creemos que son responsables del asesinato. Había entregado sus llaves aquí. 664 01:10:25,120 --> 01:10:26,952 Así es. 665 01:10:29,240 --> 01:10:31,231 ¿Se quedó mucho tiempo? 666 01:10:34,280 --> 01:10:36,970 Ella se los entregó y se fue. eso fue todo. 667 01:10:37,080 --> 01:10:40,770 Ella entró ¿Aún no ha dicho nada? 668 01:10:40,880 --> 01:10:42,791 No. 669 01:10:42,960 --> 01:10:47,930 Ella nos deseó una Feliz Navidad y preguntó cómo estábamos. 670 01:10:48,040 --> 01:10:52,970 Sólo lleva aquí 30 segundos. - ¿Conoces a Charlie Forbes? 671 01:10:53,080 --> 01:10:54,480 No. 672 01:10:54,640 --> 01:10:59,210 Cuando casi te liberaron, acaba de ir a la cárcel. 673 01:10:59,320 --> 01:11:01,920 Me lo preguntaba. 674 01:11:02,240 --> 01:11:07,140 porque estaba en secreto se casó con Janie. 675 01:11:07,880 --> 01:11:09,280 De todos modos. 676 01:11:10,680 --> 01:11:13,050 Lástima que no puedas ayudarnos. 677 01:11:13,160 --> 01:11:16,360 Sí, te dejaré salir un rato. 678 01:11:16,960 --> 01:11:23,660 Además, tus relojes están equivocados. - ¿Oh sí? Yo no había visto eso. 679 01:11:33,400 --> 01:11:35,198 Exhalar. 680 01:11:37,440 --> 01:11:38,840 Inhalar. 681 01:11:40,560 --> 01:11:41,960 Exhalar. 682 01:11:43,480 --> 01:11:46,570 Genial, los antibióticos. parece funcionar. 683 01:11:46,680 --> 01:11:48,650 ¿Puedo abotonar esto? - Sí. 684 01:11:48,760 --> 01:11:53,570 La próxima vez que tengas un resfriado como este. deberías avisarme antes. 685 01:11:53,680 --> 01:11:56,930 Siempre he sido curado con miel. 686 01:11:57,040 --> 01:12:01,090 A mis hijos también les doy miel. cuando están enfermos, ¿verdad? 687 01:12:01,200 --> 01:12:05,170 ¿Ya lo has pensado? sobre la ayuda de un trabajador social? 688 01:12:05,280 --> 01:12:07,690 No quiero extraños aquí. 689 01:12:07,800 --> 01:12:11,170 He tenido trabajadores sociales aquí. Ellos roban. 690 01:12:11,280 --> 01:12:13,770 No, señora Cameron. - De verdad y de verdad. 691 01:12:13,880 --> 01:12:19,876 Después de cada visita un trabajador social estaba levemente desaparecido. 692 01:12:20,040 --> 01:12:23,370 ellos solo quieren saber donde esta mi dinero. 693 01:12:23,480 --> 01:12:27,758 ¿Quieres salir, Jeremiah? Vamos entonces. 694 01:12:27,920 --> 01:12:32,120 Encuentras a esa extraña dama. No es agradable, ¿eh? 695 01:12:43,160 --> 01:12:50,590 La esperanza se desvanece encontrar bebe secuestrado 696 01:12:56,920 --> 01:13:01,630 heredera en trágico caso secuestro de bebe 697 01:13:01,800 --> 01:13:05,700 buscar bebe del imperio alimentario. 698 01:13:08,000 --> 01:13:10,810 solo alguien para limpiar. 699 01:13:10,920 --> 01:13:13,610 Estoy bien, sólo detente. 700 01:13:13,720 --> 01:13:16,130 Esto no es bueno para ti con tus vías respiratorias. 701 01:13:16,240 --> 01:13:21,290 El médico anterior envió a alguien. un trabajador social. 702 01:13:21,400 --> 01:13:26,130 Robó una pila entera de periódicos. Nunca los volví a ver. 703 01:13:26,240 --> 01:13:30,650 ¿Por qué un trabajador social ¿Quieres robar tus periódicos? 704 01:13:30,760 --> 01:13:35,770 Por la misma razón que cualquiera mi hijo robó. 705 01:13:35,880 --> 01:13:38,633 Hace todos esos años. 706 01:13:43,760 --> 01:13:46,130 ¿Cuál es la pista final? 707 01:13:46,240 --> 01:13:51,530 'Ve hacia el oeste hasta Weathertop, a la runa de Gandalf.' 708 01:13:51,640 --> 01:13:57,290 Weathertop era una colina donde Gandalf vio a los Jinetes Negros. 709 01:13:57,400 --> 01:14:00,300 Towerhill se encuentra al oeste. 710 01:14:00,880 --> 01:14:05,130 Tu jefe piensa que esto es una pérdida de tiempo. - ¿Qué opinas? 711 01:14:05,240 --> 01:14:09,940 Así lo quiso decir Janie. - Entonces vámonos. 712 01:14:19,480 --> 01:14:21,232 ¿Es esto? 713 01:14:26,240 --> 01:14:29,010 ¿Qué es eso? - La runa de Gandalf. 714 01:14:29,120 --> 01:14:33,250 Gandalf dejó tal runa en el lomo de una piedra plana. 715 01:14:33,360 --> 01:14:36,930 Como señal de que había estado allí. Este es de Janie. 716 01:14:37,040 --> 01:14:41,250 Este no es el final, de lo contrario había escrito "última parada". 717 01:14:41,360 --> 01:14:45,770 Ella no completó el mapa. - Probablemente quería volver. 718 01:14:45,880 --> 01:14:48,290 Con una nueva pista. 719 01:14:48,400 --> 01:14:54,840 Es una idea extraña que estén aquí. estado sola. 720 01:14:55,000 --> 01:14:58,000 Supongo que estaba sola. 721 01:14:58,520 --> 01:15:01,770 ¿Por qué estamos moviendo esas cosas? - Tengo que hacer algo. 722 01:15:01,880 --> 01:15:08,680 Te concentras en tu parte trabajo, luego me concentro en el mío. 723 01:15:23,440 --> 01:15:30,119 Oh Alison, recién ahora nos estás contando que no volverás a casa. No. 724 01:15:31,240 --> 01:15:36,930 Sí, pero tu madre y yo nos teníamos. muy emocionado por tu llegada. Sí, pero... 725 01:15:37,040 --> 01:15:40,970 Esta será la primera Navidad. que no vienes. 726 01:15:41,080 --> 01:15:44,080 Déjame hablar con ella un momento. 727 01:15:47,160 --> 01:15:48,753 Alison. 728 01:15:50,160 --> 01:15:56,010 Si no vienes para Navidad este año, Eso me parece escandaloso. 729 01:15:56,120 --> 01:15:59,010 no me importa lo que tus amigos quieren. 730 01:15:59,120 --> 01:16:04,120 En Navidad se escucha estar con tu familia y punto. 731 01:16:06,160 --> 01:16:08,960 Todo es culpa tuya. 732 01:16:10,400 --> 01:16:13,370 ¿Por qué? - Todas esas peleas del año pasado. 733 01:16:13,480 --> 01:16:18,970 Yo no comencé ese. yo estaba afuera los problemas con su prometido. 734 01:16:19,080 --> 01:16:24,490 Realmente los querías para Navidad. Vino y luego no estabas allí. 735 01:16:24,600 --> 01:16:31,836 ¿Qué quieres que haga, dimitir? Navidad. Me está enfermando. 736 01:16:32,000 --> 01:16:37,000 Ni siquiera deberías ¿Vas a tu fiesta en el trabajo? 737 01:16:55,480 --> 01:16:57,198 Guardia. 738 01:17:01,200 --> 01:17:02,600 Vamos. 739 01:17:03,640 --> 01:17:05,517 Cobertura. 740 01:17:33,640 --> 01:17:39,140 ¿Qué estaban haciendo aquí? - ¿Qué opinas? Vamos, empieza. 741 01:17:44,840 --> 01:17:48,740 Se ha ido. - ¿A quién se lo contaste? 742 01:17:48,880 --> 01:17:52,650 Nadie. dijiste que lo hice No se le permitió decírselo a nadie. 743 01:17:52,760 --> 01:17:55,850 ¿Quién más sabía? ¿Sobre esos explosivos? 744 01:17:55,960 --> 01:17:59,650 Sólo Tom, pero él no lo sabía. donde estaban las cosas. 745 01:17:59,760 --> 01:18:03,060 Alguien debe haberlo sabido. 746 01:18:07,560 --> 01:18:10,860 ¿Qué vamos a hacer ahora? - Estoy pensando. 747 01:18:13,440 --> 01:18:18,958 Pasado mañana vamos a Esa estúpida casa de Violet. 748 01:18:19,120 --> 01:18:23,220 no hay tiempo para cambiar el plan. 749 01:18:26,120 --> 01:18:33,120 Llevo cinco años trabajando en este trabajo. No voy a dejar pasar dos millones. 750 01:18:36,480 --> 01:18:37,880 Entra. 751 01:18:49,920 --> 01:18:52,530 no sabia que el era ella tomaría. 752 01:18:52,640 --> 01:18:58,290 Yo tampoco, señor. En cualquier caso fue Su viaje no fue una pérdida de tiempo. 753 01:18:58,400 --> 01:19:02,850 Lástima que no salió nada. Lo hemos probado todo. 754 01:19:02,960 --> 01:19:05,952 ¿Qué? - Tenemos de todo... 755 01:19:28,400 --> 01:19:33,090 Me pregunto qué pasó con George. McKnight lo era. Estaba muy nervioso. 756 01:19:33,200 --> 01:19:39,210 Probablemente se deba a sus antecedentes penales. - Es muy posible que sea así. 757 01:19:39,320 --> 01:19:43,970 Quiero solucionar esto antes de Navidad. - ¿Has mirado su trabajo? 758 01:19:44,080 --> 01:19:50,793 A todos sus clientes. ella era muy popular para un trabajador social. 759 01:19:56,440 --> 01:20:02,834 ¿Alison volverá a casa para Navidad? - No, este año no. 760 01:20:03,000 --> 01:20:08,290 Me gusta más la Nochevieja entonces realmente tenéis tiempo el uno para el otro. 761 01:20:08,400 --> 01:20:10,730 ¿Estás haciendo algo especial? 762 01:20:10,840 --> 01:20:14,770 marjorie y yo vamos de nuevo al partido de Bernie Sullivan. 763 01:20:14,880 --> 01:20:19,078 En Stonedale. Eso es todos los años. 764 01:20:19,240 --> 01:20:20,958 Señor. 765 01:20:21,120 --> 01:20:23,570 Es un poco más elegante que esto. 766 01:20:23,680 --> 01:20:28,780 ¿No se une a nosotros, señor? - No, y todavía tienes que trabajar. 767 01:20:29,680 --> 01:20:31,273 Basta. 768 01:20:37,920 --> 01:20:39,911 Ha comenzado. 769 01:20:57,720 --> 01:21:03,210 Tom, necesito tu ayuda. - No quiero tener nada que ver con eso. 770 01:21:03,320 --> 01:21:07,330 Los explosivos han desaparecido. - ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 771 01:21:07,440 --> 01:21:09,090 Los había enterrado. 772 01:21:09,200 --> 01:21:13,490 No quiero saber lo que hiciste. - Estoy en problemas. 773 01:21:13,600 --> 01:21:16,250 George McKnight y yo tener un trabajo. 774 01:21:16,360 --> 01:21:19,370 Puedes quedarte con sus zapatos. ni siquiera limpiar. 775 01:21:19,480 --> 01:21:22,290 Es cierto. - No trabaja con idiotas. 776 01:21:22,400 --> 01:21:26,850 Hay algo aún peor. Ha venido un hombre de Belfast. 777 01:21:26,960 --> 01:21:31,810 Él sabe de nosotros. no lo sé cómo se enteraron. 778 01:21:31,920 --> 01:21:35,820 ¿Cómo me conseguiste? podría estar involucrado en esto? 779 01:21:36,840 --> 01:21:40,450 Si no hacemos este trabajo, me van a matar. 780 01:21:40,560 --> 01:21:43,050 Tenemos que idear un nuevo plan. 781 01:21:43,160 --> 01:21:46,312 Tom, tengo miedo. 782 01:21:52,680 --> 01:21:54,580 Sólo sonríe. 783 01:21:56,200 --> 01:21:59,800 Esta es la temporada de la buena voluntad. 784 01:22:00,680 --> 01:22:04,560 Tengo muchas cosas en mente. - ¿Y entonces qué? 785 01:22:04,720 --> 01:22:11,370 Cómo pasar un mes con tus beneficios se puede hacer, en lugar de dos semanas? 786 01:22:11,480 --> 01:22:16,380 En cualquier caso, puedes hacerlo aquí. no gastes en nada. 787 01:22:34,560 --> 01:22:37,560 Está bien, muchacho. Dame el pájaro. 788 01:22:41,600 --> 01:22:46,390 Estás de vacaciones, ¿no? Es Navidad. 789 01:22:46,560 --> 01:22:51,430 Venir también. Ayúdalo con las cosas. 790 01:22:58,760 --> 01:23:00,637 Vamos. 791 01:23:04,360 --> 01:23:09,912 George, recoge nuestras cosas. ahora fuera del auto. 792 01:23:11,080 --> 01:23:12,559 Apresúrate. 793 01:23:32,360 --> 01:23:34,510 Bienvenido de nuevo. 794 01:23:46,680 --> 01:23:51,436 Jim, que hermoso. Muchas gracias. 795 01:23:51,600 --> 01:23:55,490 Jean, hay mucho espacio. en ese pavo. ¿Eso es malo? 796 01:23:55,600 --> 01:23:57,800 Sólo ponle una cebolla. 797 01:23:59,160 --> 01:24:01,515 Déjame hacer eso. 798 01:24:01,680 --> 01:24:05,530 Quieres a la tía Hetty ¿Y no recoger a tía Peggy? 799 01:24:05,640 --> 01:24:11,240 No soy chef pero todavía puedo cortar una cebolla. 800 01:24:14,880 --> 01:24:17,599 No seas tan vulgar. 801 01:24:17,840 --> 01:24:23,050 Has estado sentado aquí toda la mañana. mientras tu padre carga troncos. 802 01:24:23,160 --> 01:24:28,050 ¿Qué hay en esa caja grande, muchacho? - Un regalo para ti y para mamá. 803 01:24:28,160 --> 01:24:32,770 Voy al pub a la hora del almuerzo. - Sobre mi cadáver. 804 01:24:32,880 --> 01:24:37,010 Aquí no te vas a emborrachar estropear mi Navidad. 805 01:24:37,120 --> 01:24:42,220 Déjalo ir de todos modos. - Celebramos la Navidad en familia. 806 01:24:42,680 --> 01:24:48,380 Lo mismo hicieron los victorianos. - Incluso a ellos se les permitía beber. 807 01:24:48,640 --> 01:24:55,956 Cuando yo era sólo una niña, esto era imposible. ¿Eh, Jorge? 808 01:24:56,120 --> 01:24:59,690 Ya sabes, una Navidad tradicional. 809 01:24:59,800 --> 01:25:05,100 ¿Qué estás haciendo ahí? - Hay algo atascado en la chimenea. 810 01:25:19,240 --> 01:25:22,915 ¿Qué es verde y peligroso? 811 01:25:23,080 --> 01:25:26,880 Sopa de guisantes donde los tiburones en nadar alrededor. 812 01:25:55,880 --> 01:25:58,315 Feliz navidad. 813 01:26:48,960 --> 01:26:50,610 Lo siento, te estoy arruinando el día. 814 01:26:50,720 --> 01:26:56,520 Ya he estado en la iglesia. - Y de eso se trata. 815 01:26:56,680 --> 01:27:02,170 La casa de vacaciones de Ross. Está aquí. Se llama Hawkshill. 816 01:27:02,280 --> 01:27:04,770 ¿Puedo escuchar el discurso de Navidad? 817 01:27:04,880 --> 01:27:09,477 ¿El qué? - Discurso de Navidad de la Reina. 818 01:27:09,640 --> 01:27:15,450 Escuché a las tías de Jean, hablando de sus operaciones. 819 01:27:15,560 --> 01:27:17,860 Ahora vámonos. 820 01:27:18,160 --> 01:27:22,393 ¿Qué es eso? - Budín navideño. 821 01:27:42,760 --> 01:27:46,560 ¿Por qué te detienes? - Esta es la ruta de Janie. 822 01:27:46,680 --> 01:27:49,080 Basta con mirar el mapa. 823 01:27:52,920 --> 01:27:56,650 la casa de sus padres Está a sólo cinco millas de distancia. 824 01:27:56,760 --> 01:27:58,160 ¿Qué quieres decir? 825 01:27:58,280 --> 01:28:05,480 Janie no pudo soportar más esta pista. anota. Tenía que terminar ahí. 826 01:28:09,360 --> 01:28:13,810 Debe haber una conexión. pelo Amigos vendrían aquí mañana. 827 01:28:13,920 --> 01:28:17,010 De hecho tuvieron que viniendo por aquí. 828 01:28:17,120 --> 01:28:21,210 Se llama Hawkshill. y así es como aparece en el mapa. 829 01:28:21,320 --> 01:28:25,130 Esa es una indicación clara. - La conoces bien. 830 01:28:25,240 --> 01:28:29,770 solo quiero decir que tenia razon sobre la importancia de ese tesoro. 831 01:28:29,880 --> 01:28:33,970 Lo escuché. quieres ¿Una medalla por hacer tu trabajo? 832 01:28:34,080 --> 01:28:36,276 ¿Qué pasó? 833 01:28:37,800 --> 01:28:42,050 No lo sabemos. - ¿Estaban los McKnight dentro? 834 01:28:42,160 --> 01:28:44,650 Eso tampoco lo sabemos todavía. 835 01:28:44,760 --> 01:28:49,850 Quizás se trataba de mí. mi hijo y Serví en Irlanda del Norte. 836 01:28:49,960 --> 01:28:52,236 Un objetivo aparte. 837 01:28:52,400 --> 01:28:55,410 Mi marido y yo tuvimos puede estar dentro. 838 01:28:55,520 --> 01:28:58,250 ¿Cuál era tu regimiento? - Artillería Real. 839 01:28:58,360 --> 01:29:02,410 Entonces sabes algo sobre explosivos. - Reconozco una explosión. 840 01:29:02,520 --> 01:29:07,330 ¿Sabías también que el Sr. McKnight ¿Solía volar cajas fuertes? 841 01:29:07,440 --> 01:29:10,530 Hay muchas cosas que tu hija no te ha contado. 842 01:29:10,640 --> 01:29:17,159 Inspector Paton, estos son El teniente coronel Ross y la señora Ross. 843 01:29:17,320 --> 01:29:20,090 Este es su territorio, y sus investigaciones. 844 01:29:20,200 --> 01:29:23,850 Lo siento por esto ha estropeado tu Navidad. 845 01:29:23,960 --> 01:29:27,351 ¿Qué pasó? Al lado. 846 01:29:31,000 --> 01:29:36,074 Andrew, este es el inspector Paton. 847 01:29:36,240 --> 01:29:40,450 Quiere saber cuál fue la explosión. ha causado. 848 01:29:40,560 --> 01:29:44,860 ¿Puedes contarnos algo sobre eso? - No. 849 01:29:46,200 --> 01:29:50,717 Nada. - ¿Solo estaban tus padres adentro? 850 01:29:50,880 --> 01:29:53,918 Sí. - ¿Por qué te fuiste? 851 01:29:54,080 --> 01:29:58,039 Quería emborracharme. Es Navidad, ¿verdad? 852 01:29:59,160 --> 01:30:03,370 Fui al Cairn Inn. - Está a seis kilómetros de distancia. 853 01:30:03,480 --> 01:30:05,357 Empecé a caminar. 854 01:30:05,520 --> 01:30:10,930 ¿Tu padre tenía explosivos dentro? esa casa? ¿Estaba preparando un trabajo? 855 01:30:11,040 --> 01:30:12,713 No. 856 01:30:12,880 --> 01:30:17,850 ¿Recuerdas algo en absoluto? ¿De antes de que fueras al pub? 857 01:30:17,960 --> 01:30:21,130 Mi padre encendió la chimenea. 858 01:30:21,240 --> 01:30:24,970 Se quejó de que la chimenea estaba escondido. 859 01:30:25,080 --> 01:30:26,991 ¿Obstruido? - Sí. 860 01:30:28,040 --> 01:30:33,570 Se vio un coche alejándose. El policía aquí nos dio el número de matrícula. 861 01:30:33,680 --> 01:30:39,980 El coche pertenece a un tal Martín. Duffy de Partick. ¿Conoces ese? 862 01:30:41,040 --> 01:30:43,919 No. - Ya sabes... 863 01:30:45,200 --> 01:30:51,600 Es un viejo conocido mío, de Donegal. ¿Tu padre lo conoció? 864 01:31:02,440 --> 01:31:05,010 Bastante borracho, por lo que parece. 865 01:31:05,120 --> 01:31:10,690 Sí. Tal vez estaba de fiesta donde todos trajeron bebidas. 866 01:31:10,800 --> 01:31:15,800 Seamos viejos amigos Busque McAllister. 867 01:31:31,640 --> 01:31:36,840 Taggart, mucho tiempo sin verte. Feliz navidad. 868 01:31:38,600 --> 01:31:43,690 De vuelta al trabajo, ¿eh? - Algunas personas siempre trabajan. 869 01:31:43,800 --> 01:31:48,090 ¿Tienes a tu viejo amigo? ¿Has visto a Martin Duffy recientemente? 870 01:31:48,200 --> 01:31:51,450 ¿Eso debería haber sucedido? - Vamos, sois amigos. 871 01:31:51,560 --> 01:31:53,970 Probablemente sepas dónde está. 872 01:31:54,080 --> 01:31:57,610 lo tengo desde hace seis meses no se volvió a ver. 873 01:31:57,720 --> 01:32:00,530 Hemos perdido contacto. - ¿Qué quieres decir? 874 01:32:00,640 --> 01:32:03,280 Así es como va. 875 01:32:03,440 --> 01:32:06,450 ¿Sabes dónde está? estado haciendo últimamente? 876 01:32:06,560 --> 01:32:10,997 Ni idea. ¿Qué quieres decir con qué le pasó? 877 01:32:11,160 --> 01:32:16,460 Nosotros también queremos saber eso. ¿Pertenece a una organización? 878 01:32:16,600 --> 01:32:22,000 ¿Martín? él es el tipo allí No, eso también lo sabes. 879 01:32:22,120 --> 01:32:24,420 Nadie lo quiere. 880 01:32:41,160 --> 01:32:42,560 Hola. 881 01:32:45,640 --> 01:32:47,756 Esto es para ti. 882 01:33:01,400 --> 01:33:05,890 La policía está investigando la explosión. quien mató a dos personas... 883 01:33:06,000 --> 01:33:08,690 en una casa de vacaciones en Renfrewshire... 884 01:33:08,800 --> 01:33:13,130 de un exmilitar que había servido en Irlanda del Norte. 885 01:33:13,240 --> 01:33:17,010 hay pensamiento de participación del IRA. 886 01:33:17,120 --> 01:33:21,637 Hasta ahora el bombardeo Aún no reclamado. 887 01:33:21,800 --> 01:33:25,530 hubo un robo el día de Navidad... 888 01:33:25,640 --> 01:33:28,440 Dale un respiro al Sr. Flynn. 889 01:33:29,160 --> 01:33:33,460 ¿Quieres algo más? - ¿Tienes una pala? 890 01:34:10,600 --> 01:34:12,238 ¿Drummond? 891 01:34:14,440 --> 01:34:16,192 Guarda esto. 892 01:34:16,360 --> 01:34:18,130 Inspector McVitie. 893 01:34:18,240 --> 01:34:22,130 ¿Me recuerdas? Harry McBean El abogado de George McKnight. 894 01:34:22,240 --> 01:34:26,530 ¿Cómo podría olvidarte? - Estoy aquí por mi cliente. 895 01:34:26,640 --> 01:34:33,040 Entiendo que su cliente está muerto. - Los muertos también tienen voz. 896 01:34:33,320 --> 01:34:35,072 Venir también. 897 01:34:36,960 --> 01:34:40,770 Soy abogado desde hace más de 20 años. de Jorge. 898 01:34:40,880 --> 01:34:43,690 Por eso confió en mí una carta... 899 01:34:43,800 --> 01:34:47,610 que sólo después de su muerte se permitió su apertura. 900 01:34:47,720 --> 01:34:52,450 El sobre dice: Mi muerte, y el de mi esposa Violeta. 901 01:34:52,560 --> 01:34:55,210 ¿Cuándo te tiene? dada esa carta? 902 01:34:55,320 --> 01:35:00,810 Hace tres años. Andrés tuvo que saber quién era su verdadera madre. 903 01:35:00,920 --> 01:35:04,410 nunca esperé que habría algo así allí. 904 01:35:04,520 --> 01:35:07,210 ¿Alguien puede decirme? ¿Quién es la señora Cameron? 905 01:35:07,320 --> 01:35:10,610 la heredera del capital de Pritchard. 906 01:35:10,720 --> 01:35:14,650 En 1963 su hijo secuestrada de su jardín. 907 01:35:14,760 --> 01:35:21,060 Está desaparecido desde entonces. - Hoy en día es una reclusa. 908 01:35:35,520 --> 01:35:40,050 Un ermitaño no abre la puerta. - ¿No tienes nada mejor que decir? 909 01:35:40,160 --> 01:35:45,730 Debe haber alguien que los conozca, como por ejemplo un trabajador social. 910 01:35:45,840 --> 01:35:49,970 No entiendo porque los dos me mintió. 911 01:35:50,080 --> 01:35:54,770 Si te hubieran secuestrado, todavía podrían ser procesados. 912 01:35:54,880 --> 01:35:58,410 ¿Por qué me secuestrarían? - ¿Quién sabe? 913 01:35:58,520 --> 01:36:00,170 Ya no están allí. 914 01:36:00,280 --> 01:36:05,810 Mamá no podía tener hijos. - Algo así se puede investigar. 915 01:36:05,920 --> 01:36:08,970 Con un análisis de sangre. - Estás informado. 916 01:36:09,080 --> 01:36:13,490 Todo el mundo lo sabe. - Es una huella genética. 917 01:36:13,600 --> 01:36:16,911 Con ADN. - Me gustaría participar. 918 01:36:18,520 --> 01:36:24,391 Andrés, lo sabemos. Un poco más sobre la explosión. 919 01:36:24,560 --> 01:36:29,050 No sucedió en la chimenea. Había un cráter. 920 01:36:29,160 --> 01:36:34,260 Eso significa la explosión tuvo lugar en el terreno. 921 01:36:36,960 --> 01:36:41,636 ¿Qué puedes decirnos sobre eso? - Nada. 922 01:37:21,120 --> 01:37:23,050 Hola. - Lo siento, es tarde. 923 01:37:23,160 --> 01:37:27,450 ¿Puedo hablar contigo? ¿Estás dormido todavía? - No, ¿sobre qué? 924 01:37:27,560 --> 01:37:34,717 he estado en contacto con eso trabajo social sobre una señora Cameron. 925 01:37:34,880 --> 01:37:39,290 Me dieron tu nombre. - Es una reclusa rica. 926 01:37:39,400 --> 01:37:42,210 Eso es lo que quiero decir. - ¿Qué le pasa? 927 01:37:42,320 --> 01:37:45,850 Algo inesperado ha sucedido como en un juego de rol. 928 01:37:45,960 --> 01:37:48,770 yo no estaba su única trabajadora social. 929 01:37:48,880 --> 01:37:53,330 Había uno más además de Janie. unos 12 de ellos, pero ella no nos quería. 930 01:37:53,440 --> 01:37:56,770 No me dijeron eso. - ¿Qué puedo hacer? 931 01:37:56,880 --> 01:38:00,650 Necesitamos ponernos en contacto ella tiene que confiar en nosotros. 932 01:38:00,760 --> 01:38:07,210 Entonces deberías acudir al Dr. Gilchrist, ella es la única que los deja entrar. 933 01:38:07,320 --> 01:38:11,610 ¿Puedo escribir esto dentro? - Lo siento, eres un poco inconveniente. 934 01:38:11,720 --> 01:38:15,720 la encuentras en la práctica de Houldsworth. 935 01:38:16,040 --> 01:38:17,690 ¿No es ella privada? 936 01:38:17,800 --> 01:38:24,610 Winnie Cameron es muy frugal. ella tiene No he tirado un periódico en 20 años. 937 01:38:24,720 --> 01:38:27,970 y gracias de nuevo para esa fiesta recientemente. 938 01:38:28,080 --> 01:38:31,850 ¿Qué estás haciendo realmente? en Nochevieja? 939 01:38:31,960 --> 01:38:35,170 No lo sé todavía. - ¿Hacemos algo juntos? 940 01:38:35,280 --> 01:38:38,680 Lo siento, eso no es posible. Buenas noches. 941 01:39:00,040 --> 01:39:04,352 Vamos, hazte a un lado. 942 01:39:07,720 --> 01:39:12,794 Vamos, niños. Es hora de dormir. 943 01:39:12,960 --> 01:39:17,955 Vamos, allá vamos. 944 01:39:18,120 --> 01:39:22,876 Venir también. Aquí vamos. 945 01:39:27,400 --> 01:39:29,232 ¿Quién está ahí? 946 01:39:30,560 --> 01:39:35,650 Esos amigos tuyos me dio un buen susto. 947 01:39:35,760 --> 01:39:37,398 Entonces ven. 948 01:39:40,240 --> 01:39:44,950 Vamos, es hora de acostarse. Venid, niños. 949 01:39:46,320 --> 01:39:49,199 Sí, nos vamos a la cama. 950 01:40:18,440 --> 01:40:24,040 ¿Vamos a entrar con el Dr. Gilchrist? - Al parecer sí. 951 01:40:25,320 --> 01:40:27,197 Di... 952 01:40:28,880 --> 01:40:30,553 entonces ella dijo que no? 953 01:40:30,720 --> 01:40:35,250 No esperaba nada de ella. - No, por supuesto que no. 954 01:40:35,360 --> 01:40:37,874 Inspector Taggart. 955 01:40:53,200 --> 01:40:54,952 Buen día. 956 01:41:02,680 --> 01:41:04,830 Ven a echar un vistazo aquí. 957 01:41:28,400 --> 01:41:33,100 Cuando ella está en camino Definitivamente tomará un tiempo. 958 01:41:52,200 --> 01:41:55,050 ¿Quiénes son? - Protección para gatos. 959 01:41:55,160 --> 01:41:58,460 ¿Tienen algo así para la gente también? 960 01:42:09,840 --> 01:42:15,250 Asfixia, debido al gran peso. de los muchos periódicos en mi garganta y boca. 961 01:42:15,360 --> 01:42:20,460 Probablemente hubo daños al nervio errante. 962 01:42:21,440 --> 01:42:23,477 ¿Estaba ella sin ninguna posibilidad? 963 01:42:23,640 --> 01:42:29,740 No creo que apilen ese accidentalmente atraído hacia él. 964 01:42:32,080 --> 01:42:36,530 mira esto ¿Cómo puede alguien vivir en algo así? 965 01:42:36,640 --> 01:42:43,340 Después de una gran pérdida puede haber... A la mente le suceden cosas extrañas. 966 01:42:43,760 --> 01:42:47,770 Saca a esos gatos de aquí. - Éste tiene costras por todas partes. 967 01:42:47,880 --> 01:42:51,580 eres una mujer policia ningún veterinario. 968 01:42:54,960 --> 01:42:58,450 Señor, parece alguien ha estado allí antes que nosotros... 969 01:42:58,560 --> 01:43:02,060 y sabía exactamente lo que íbamos a hacer. 970 01:43:16,160 --> 01:43:18,370 ¿Cuánto tiempo lleva eso? - Dos días. 971 01:43:18,480 --> 01:43:21,690 No puede ser más rápido. La genética es todavía bastante nueva. 972 01:43:21,800 --> 01:43:26,810 ¿Qué tenemos, Mike? la letra en esa carta es de George McKnight. 973 01:43:26,920 --> 01:43:30,050 ¿Ese abogado estaba diciendo la verdad? - ¿Qué opinas? 974 01:43:30,160 --> 01:43:34,810 Podría ser una estafa. andres Puede que haya visto su expediente. 975 01:43:34,920 --> 01:43:39,530 Sabía que tenía el tipo de sangre correcto. Tenía y quería heredar ese dinero. 976 01:43:39,640 --> 01:43:42,610 ¿Cuánto cuesta? - Unos cuantos millones. 977 01:43:42,720 --> 01:43:47,930 Estaba en un fondo y mucha gente afirmó ser su hijo. 978 01:43:48,040 --> 01:43:50,770 ¿Es Andrew lo suficientemente inteligente? - No. 979 01:43:50,880 --> 01:43:55,570 Tiene una coartada. Estaba en el pub, con 20 testigos. 980 01:43:55,680 --> 01:44:01,980 Es sólo un jugador pequeño. - Sí, pero ¿quién pone las reglas? 981 01:44:12,000 --> 01:44:13,559 Está bien, Brian. 982 01:44:28,920 --> 01:44:33,810 Señor, aunque tienen ambos grupo sanguíneo B, el ADN es diferente. 983 01:44:33,920 --> 01:44:37,820 son igual de pequeños madre e hijo como... 984 01:44:40,920 --> 01:44:44,117 Continúe. - ¿Es usted, señor? 985 01:44:45,400 --> 01:44:49,951 Sí, bastante bien, ¿eh? 986 01:44:50,120 --> 01:44:55,210 Mi disfraz para Bernie Sullivan. fiesta. Un mandarín chino. 987 01:44:55,320 --> 01:44:59,075 La señora McVitie va como Helena de Troya. 988 01:44:59,240 --> 01:45:02,240 Entonces hacen una linda pareja, señor. 989 01:45:02,640 --> 01:45:06,610 Señor, ha llegado la noticia. De la policía de Falkirk. 990 01:45:06,720 --> 01:45:10,010 Se ha encontrado el coche de Duffy. - Ya era hora. 991 01:45:10,120 --> 01:45:15,730 ¿Qué estás haciendo con Andrew McKnight? - Lo seguimos día y noche. 992 01:45:15,840 --> 01:45:22,940 Puede que pase mucho tiempo antes de que regrese. experimentar lo viejo y lo nuevo. Vamos, Miguel. 993 01:45:46,200 --> 01:45:50,114 ¿Es usted Tom McAllister? - Sí. 994 01:45:50,280 --> 01:45:56,090 Te he estado buscando durante mucho tiempo. Martín Duffy y robaste una camioneta. 995 01:45:56,200 --> 01:45:57,838 Ay dios mío. 996 01:45:58,000 --> 01:46:02,530 Hay gente que quiere saber qué pasó con sus bienes. 997 01:46:02,640 --> 01:46:06,330 Le dije a Martin que no quería esto. - ¿Dónde está Duffy? 998 01:46:06,440 --> 01:46:11,640 no lo sé, Hace tiempo que no lo veo. 999 01:46:11,760 --> 01:46:15,170 La gente para la que trabajo son muy serios. 1000 01:46:15,280 --> 01:46:20,170 Tenía un trato con Duffy. Ahora se ha ido y hay gente muerta. 1001 01:46:20,280 --> 01:46:24,180 Y tenemos la culpa. - Por favor. 1002 01:46:25,960 --> 01:46:30,050 Puedes hacer mucho con tus dedos. No quieres perder eso. 1003 01:46:30,160 --> 01:46:34,330 Dijo que alguien robó los explosivos. 1004 01:46:34,440 --> 01:46:39,650 Duffy y George McKnight fueron ambos involucrados en este trato. 1005 01:46:39,760 --> 01:46:43,730 Pero uno de ellos no lo sabía. Ahora Duffy se ha ido y McKnight está muerto. 1006 01:46:43,840 --> 01:46:49,840 ¿Quién más está involucrado? - El hijo de George, Andrés. 1007 01:46:50,480 --> 01:46:53,711 No sé nada más al respecto. 1008 01:47:23,040 --> 01:47:27,440 ¿Cómo está él? - Es accesible. 1009 01:47:28,240 --> 01:47:30,640 Esto debe significar algo. 1010 01:47:30,760 --> 01:47:36,050 Duffy desaparece y se encuentra con McAllister. casi el gran panadero del cielo. 1011 01:47:36,160 --> 01:47:42,060 A ver si tiene algo que decir. Voy a Charlie Forbes. 1012 01:47:49,880 --> 01:47:51,380 Hola charly. 1013 01:47:55,720 --> 01:47:59,330 tu no vienes aqui para desearme feliz año nuevo. 1014 01:47:59,440 --> 01:48:00,840 Correcto. 1015 01:48:08,040 --> 01:48:11,930 ¿Ya tienes una idea? ¿Quién mató a Janie? 1016 01:48:12,040 --> 01:48:15,440 Todavía falta una pieza del rompecabezas. 1017 01:48:15,760 --> 01:48:19,170 En el día del boxeo ella quería ir a buscar tesoros. 1018 01:48:19,280 --> 01:48:22,680 ¿Qué quería hacer ella el día de Navidad? 1019 01:48:23,000 --> 01:48:26,650 Ven a visitarme. - Eso sólo llevará unas pocas horas. 1020 01:48:26,760 --> 01:48:30,690 Ella le dijo a sus padres que estaría fuera todo el día. 1021 01:48:30,800 --> 01:48:34,490 Tenía que ir el día de Navidad. establecer las instrucciones. 1022 01:48:34,600 --> 01:48:37,513 Sí, eso es lo que pensé también. 1023 01:48:39,080 --> 01:48:46,476 Así que tuvo que ir a todas partes, incluso la casa de vacaciones de sus padres. 1024 01:48:48,080 --> 01:48:51,810 No puedo ayudarte con esto. - Ya me ayudaste. 1025 01:48:51,920 --> 01:48:56,330 Por ese dato Lo sé con seguridad ahora. 1026 01:48:56,440 --> 01:48:59,140 Hay un teléfono para usted, señor. 1027 01:49:04,840 --> 01:49:07,940 ¿Aún vas a celebrar la Nochevieja? 1028 01:49:08,400 --> 01:49:13,300 Golpeamos las tuberías y estalló en canción. 1029 01:49:14,480 --> 01:49:16,312 Señor Taggart... 1030 01:49:17,360 --> 01:49:23,050 Hablas como si ya lo supieras todo. - Y yo también lo sé, Charlie. 1031 01:49:23,160 --> 01:49:24,560 Lo sé. 1032 01:49:37,920 --> 01:49:40,320 Esa es toda la verdad. 1033 01:49:41,480 --> 01:49:45,130 Duffy realmente no lo sabía. ¿Había explosivos en esa camioneta? 1034 01:49:45,240 --> 01:49:48,278 De ninguna manera. Es demasiado estúpido. 1035 01:49:48,440 --> 01:49:52,570 Tampoco tan estúpido planeó una gran grieta. 1036 01:49:52,680 --> 01:49:58,410 Resumamos. tu dices eso George McKnight y Martin Duffy... 1037 01:49:58,520 --> 01:50:03,290 Quería robar un millón esta noche. ¿De la casa de Bernie Sullivan? 1038 01:50:03,400 --> 01:50:05,570 Él me dijo eso. 1039 01:50:05,680 --> 01:50:10,754 Pero entonces alguien robó los explosivos. - En efecto. 1040 01:50:10,920 --> 01:50:16,170 Eso arruinó el plan. Entonces, ¿qué quería hacer Duffy? 1041 01:50:16,280 --> 01:50:18,237 Él solo dijo... 1042 01:50:19,680 --> 01:50:23,730 que George McKnight él Invitado para Navidad. 1043 01:50:23,840 --> 01:50:29,440 Entonces podrían hablar de ello, y idear otro plan. 1044 01:50:32,600 --> 01:50:38,800 Si me hubieras dicho esto antes, ¿Aún tendrías tus dedos ahora? 1045 01:51:28,480 --> 01:51:34,715 Todos presten atención: Cinco, cuatro, tres, dos, uno... 1046 01:51:34,880 --> 01:51:37,713 feliz año nuevo. 1047 01:51:44,840 --> 01:51:49,140 Feliz año nuevo, señor. - Tú también, Michael. 1048 01:52:01,120 --> 01:52:05,420 Policía. ¿Podemos ¿Le gustaría hablar con el Sr. Sullivan? 1049 01:52:14,200 --> 01:52:18,810 Por favor, Sr. Taggart. tengo Nunca jugué en mi vida. 1050 01:52:18,920 --> 01:52:22,050 Jack McVitie puede confirmarlo. 1051 01:52:22,160 --> 01:52:26,410 Gracias, Sr. Sullivan. No esperaba encontrar nada. 1052 01:52:26,520 --> 01:52:32,520 Lástima que no pudo esperar. hasta una época más civilizada. 1053 01:52:33,680 --> 01:52:37,370 Ustedes tres pueden ir aquí. Habla más sobre tu trabajo. 1054 01:52:37,480 --> 01:52:42,650 Voy a volver con mis invitados, si no te importa. 1055 01:52:42,760 --> 01:52:46,460 Jack, explícalo por la mañana. 1056 01:52:56,480 --> 01:53:00,730 Quiero una explicación ahora. ¿Qué tipo de trabajo era ese? 1057 01:53:00,840 --> 01:53:06,450 Un juego de rol. McKnight y Duffy Había planeado un trabajo de fantasía. 1058 01:53:06,560 --> 01:53:10,930 No había dinero ni apuestas. No iban a robar a nadie. 1059 01:53:11,040 --> 01:53:13,873 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 1060 01:53:14,040 --> 01:53:18,170 George McKnight tenía un cuerpo Necesitaba pasar por él. 1061 01:53:18,280 --> 01:53:23,780 De alguien que no dijo donde fue en Navidad. 1062 01:53:25,360 --> 01:53:26,760 Lo siento. 1063 01:53:31,960 --> 01:53:35,250 Así que George McKnight robó los explosivos? 1064 01:53:35,360 --> 01:53:39,558 Sí, y todo este tiempo estuvo engañando a Duffy. 1065 01:53:39,720 --> 01:53:43,610 el tiene su esposa y Duffy explotó. 1066 01:53:43,720 --> 01:53:46,010 Luego se fue en el coche de Duffy. 1067 01:53:46,120 --> 01:53:51,320 Su movimiento más inteligente fue esa carta. desde hace tres años. 1068 01:53:51,880 --> 01:53:56,397 Esperó una oportunidad. - ¿Y Janie? 1069 01:53:56,560 --> 01:54:00,810 Ella vino un monstruo más peligroso. para entonces eso ya está fuera de su juego. 1070 01:54:00,920 --> 01:54:04,210 A ella le gustaron los planes. de Jorge. 1071 01:54:04,320 --> 01:54:08,330 Tenía que ir el día de Navidad. difundir las pistas. 1072 01:54:08,440 --> 01:54:11,410 Ella habría venido entonces ella tuvo que morir. 1073 01:54:11,520 --> 01:54:14,220 ¿Y dónde está George McKnight? 1074 01:54:14,920 --> 01:54:19,039 Señor, Confucio dice: 1075 01:54:19,200 --> 01:54:24,593 'Incluso un gran detective No clarividente. 1076 01:54:24,760 --> 01:54:28,060 Nada mal para el hijo mayor, ¿eh? 1077 01:54:38,480 --> 01:54:41,120 Hola, feliz año nuevo. 1078 01:54:45,360 --> 01:54:49,911 Newcastle 26478, feliz año nuevo. 1079 01:54:50,080 --> 01:54:53,630 ¿OMS? Voy a echar un vistazo. 1080 01:55:02,520 --> 01:55:06,070 ¿Es usted Ronald Smith? - Sí. 1081 01:55:06,240 --> 01:55:09,240 Hay un teléfono para ti. Sí. 1082 01:55:14,000 --> 01:55:19,050 Ronald, feliz año nuevo. -Feliz año nuevo para ti también, muchacho. 1083 01:55:19,160 --> 01:55:23,090 Andy, ¿qué está pasando? No había nada en el periódico. 1084 01:55:23,200 --> 01:55:26,875 Feliz año nuevo, papá. ¿Qué? 1085 01:55:28,440 --> 01:55:31,090 Le hicieron un análisis de sangre. 1086 01:55:31,200 --> 01:55:33,157 Va a funcionar. 1087 01:55:33,320 --> 01:55:38,820 Bueno. Hoy esa mierda en Newcastle, y mañana, ¿quién sabe? 1088 01:55:39,480 --> 01:55:41,835 Jesús. 1089 01:55:42,000 --> 01:55:47,250 No pensaste que ese viejo lo haría fallar? ¿Qué dijeron en esa prueba? 1090 01:55:47,360 --> 01:55:51,690 tienen huellas dactilares disminuido. En efecto. 1091 01:55:51,800 --> 01:55:54,155 ¿Qué? No sé. 1092 01:55:55,320 --> 01:55:59,420 Está bien, tienen una muestra de sangre tomada. 1093 01:55:59,560 --> 01:56:06,034 y lo dijeron Se trataba de huellas dactilares, papá. Sí. 1094 01:56:06,200 --> 01:56:12,640 Dijeron que va al ADN. tenía que hacerlo, o a alguien más. 1095 01:56:12,800 --> 01:56:16,156 Bueno, no lo sé. 1096 01:56:17,520 --> 01:56:21,115 Andy, ¿qué pasa? 1097 01:56:24,080 --> 01:56:25,480 Andy. 1098 01:56:27,440 --> 01:56:31,210 Sr. McKnight. - ¿Cuánto bebiste? 1099 01:56:31,320 --> 01:56:37,050 Aún no nos conocemos pero eso tiene que suceder ahora. 1100 01:56:37,160 --> 01:56:39,690 No importa quién soy. 1101 01:56:39,800 --> 01:56:44,450 Pero creo que entiendes por qué estoy aquí. 1102 01:56:44,560 --> 01:56:48,290 Dime donde puedo encontrarte. - Papá, está armado. 1103 01:56:48,400 --> 01:56:51,552 tengo que pensar. 1104 01:56:51,720 --> 01:56:56,635 Vale, tienes cinco segundos. pensar. 1105 01:56:56,800 --> 01:57:00,530 Luego le disparo a la cabeza de tu hijo. 1106 01:57:00,640 --> 01:57:04,270 Uno, dos... 1107 01:57:05,880 --> 01:57:10,033 tres, cuatro... 1108 01:57:10,200 --> 01:57:12,300 Está bien, escúchame. 1109 01:57:13,920 --> 01:57:18,330 La antigua casa del capitán del puerto. en el puerto de Glasgow. 1110 01:57:18,440 --> 01:57:23,730 Una vez tuve una caja fuerte allí. agrietado. Es remoto. 1111 01:57:23,840 --> 01:57:27,840 Sube, Andy te dice dónde está. 1112 01:57:27,960 --> 01:57:32,670 Ven a las ocho de la mañana. Por tu cuenta. 1113 01:57:32,840 --> 01:57:37,240 A menos que quieras a tu hijo toma tu lugar. 1114 01:57:38,120 --> 01:57:45,420 No es costumbre en esta región. ¿Ofrecer una bebida a tus visitantes? 1115 02:00:36,720 --> 02:00:39,620 ¿Quién hizo esto? - Flynn. 1116 02:00:40,160 --> 02:00:44,560 ¿Dónde está tu padre? Sabemos que todavía está vivo. 1117 02:00:46,600 --> 02:00:50,490 ¿Ayudaste a tu padre con esa bomba? - Lo hizo. 1118 02:00:50,600 --> 02:00:53,530 ¿Quién mató a Janie? ¿Eras tú? 1119 02:00:53,640 --> 02:00:57,090 Los mató a todos. - ¿Y la señora Cameron? 1120 02:00:57,200 --> 02:01:00,970 A ese también lo mató. Recibiría todo ese dinero. 1121 02:01:01,080 --> 02:01:05,730 Íbamos a Estados Unidos. - ¿Probablemente era tu héroe? 1122 02:01:05,840 --> 02:01:09,210 el queria mostrar que podría hacer algo grandioso. 1123 02:01:09,320 --> 02:01:14,370 Estaba cansado de ser un fracaso. ser y recibir beneficios. 1124 02:01:14,480 --> 02:01:18,450 mi madre lo nombró un fracaso, y yo también. 1125 02:01:18,560 --> 02:01:20,631 ¿Dónde está tu padre? 1126 02:03:37,040 --> 02:03:43,140 Espere a que aparezca McKnight. Los quiero a ambos juntos. 1127 02:04:45,840 --> 02:04:49,840 ¿Realmente pensaste? ¿Que podrías agarrarme así? 1128 02:04:50,560 --> 02:04:55,660 Quiero explicar. - Tu hijo ya hizo eso. 1129 02:04:55,840 --> 02:04:59,210 Te lo devolveré todo. - No se trata del dinero. 1130 02:04:59,320 --> 02:05:04,679 Tampoco se trata de las molestias, es más que eso. 1131 02:05:04,840 --> 02:05:10,370 Las personas que represento no quiero que me engañen... 1132 02:05:10,480 --> 02:05:13,472 por aficionados como tú. 1133 02:05:16,720 --> 02:05:18,720 No diré nada. 1134 02:05:20,080 --> 02:05:22,690 Déjame ir obtienes todo lo que deseas. 1135 02:05:22,800 --> 02:05:27,400 Esa no es mi decisión, Jorge, de ninguna manera. 1136 02:06:13,040 --> 02:06:18,540 Estás rodeado por la policía. Suelta esa arma. 1137 02:06:20,640 --> 02:06:25,240 Aléjate de eso y presiona tus manos contra la pared. 1138 02:06:39,160 --> 02:06:40,810 ¿Dónde está McKnight? 1139 02:06:40,920 --> 02:06:45,551 Está arriba, con su compañero. - ¿Pareja? 1140 02:07:05,200 --> 02:07:12,500 Consigue todo el circo aquí. Imagínate quien tiene la llave de la puerta principal. 1141 02:07:18,520 --> 02:07:20,397 ¿Pareja? 1142 02:07:57,880 --> 02:07:59,393 Jim. 1143 02:07:59,560 --> 02:08:02,160 Jim Taggart está ahí. 1144 02:08:03,840 --> 02:08:05,433 Jim. 1145 02:08:15,440 --> 02:08:17,670 Ven aquí, rápido. 1146 02:09:12,120 --> 02:09:14,020 Feliz año nuevo.